De l'autre côté du miroir: Regards français sur l'intégration linguistique des immigrées espagnoles des années 60-70 - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue HispanismeS Année : 2020

Through the looking glass. French perspectives on the linguistic integration of Spanish immigrant women in the 1960s and 1970s

A través del espejo. Miradas francesas sobre la integración lingüística de las inmigrantes españolas de los años 60 y 70

De l'autre côté du miroir: Regards français sur l'intégration linguistique des immigrées espagnoles des années 60-70

Résumé

Este artículo estudia las representaciones sociales elaboradas por la sociedad francesa respecto a las mujeres inmigrantes españolas que llegaron a Francia entre los años 60 y 70 del siglo XX. Como demostraremos, algunas de estas representaciones corresponden a estereotipos y desempeñaron un papel importante en el proceso de renegociación de la identidad de las mujeres inmigrantes aludidas. El análisis de este caso nos invita a considerar el complejo panorama de las identidades lingüísticas en reelaboración de los migrantes y sus descendientes. Proponemos incluir en su estudio las representaciones que fabrica la sociedad de acogida sobre las identidades de los migrantes, las cuales podrán interferir con las de los propios migrantes, que evocamos aquí también, en una perspectiva contrastiva. En esta negociación se sitúan los procesos de aculturación, que operan en una doble dirección : de los migrantes a la sociedad de acogida, y de ésta a los migrantes.
This article studies the social representations elaborated by French society concerning Spanish immigrant women who arrived in France between the 1960s and 1970s. As we will show, some of these representations correspond to stereotypes and will play an important role in the process of identity renegotiation of the immigrant women concerned. The analysis of this case invites us to consider the complex panorama of the changing linguistic identities of migrants and their descendants. We propose to take into account the representations of migrant identities made by the host society, which will interfere with those made by the migrants themselves. We discuss the latter as well, in a contrastive perspective. It is in this negotiation that the processes of acculturation are situated, which operate in a double direction: from the migrants to the host society, and from the latter to the migrants.
Cet article étudie les représentations sociales élaborées par la société française à propos des femmes immigrées espagnoles arrivées en France entre les années 60 et 70 du siècle dernier. Comme nous le montrerons, une partie de ces représentations correspondent à des stéréotypes et vont jouer un rôle important dans le processus de renégociation identitaire des immigrées concernées. L'analyse de ce cas nous invite à considérer le panorama complexe que dessinent les identités linguistiques en évolution des migrants et de leurs descendants. Nous proposons de prendre en compte les représentations des identités migrantes opérées par la société d'accueil, lesquelles vont interférer avec celles fabriquées par les migrants eux-mêmes, que nous évoquons également, dans une perspective contrastive. C'est dans cette négociation que se situent les processus d'acculturation qui fonctionnent dans une double direction : des migrants vers la société d'accueil, et de celle-ci vers les migrants.

Domaines

Linguistique

Dates et versions

hal-03389959 , version 1 (21-10-2021)

Identifiants

Citer

Marta López Izquierdo. De l'autre côté du miroir: Regards français sur l'intégration linguistique des immigrées espagnoles des années 60-70. HispanismeS, 2020, 16, ⟨10.4000/hispanismes.820⟩. ⟨hal-03389959⟩
23 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More