<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-03384060</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-04T18:13:19+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">Study on Semantic Representations of French Sign Language Sentences</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Fanch</forename>
                <surname>Lejeune</surname>
              </persName>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1669019</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">2313221-1669019</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/113427069</idno>
              <affiliation ref="#struct-247329"/>
              <affiliation ref="#struct-123821"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Annelies</forename>
                <surname>Braffort</surname>
              </persName>
              <email type="md5">82f8763357df3c88349538515b8006cb</email>
              <email type="domain">lisn.upsaclay.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">annelies-braffort</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">15976</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">37710-15976</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-4595-7714</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/127991921</idno>
              <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000022378742</idno>
              <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/15630709</idno>
              <affiliation ref="#struct-466298"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Desclés</forename>
                <surname>Jean-Pierre</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">2313229-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-123821"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Annelies</forename>
                <surname>Braffort</surname>
              </persName>
              <email type="md5">67a560c61d613b533d1dfc01dd87cba3</email>
              <email type="domain">lisn.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2021-10-18 17:17:29</date>
              <date type="whenModified">2026-04-13 15:01:34</date>
              <date type="whenReleased">2021-10-18 17:17:29</date>
              <date type="whenProduced">2002-05-07</date>
              <ref type="externalLink" target="https://api.istex.fr/ark:/67375/HCB-39QS30BS-M/fulltext.pdf?sid=hal"/>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="89062">
                <persName>
                  <forename>Annelies</forename>
                  <surname>Braffort</surname>
                </persName>
                <email type="md5">67a560c61d613b533d1dfc01dd87cba3</email>
                <email type="domain">lisn.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-03384060</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-03384060</idno>
            <idno type="halBibtex">lejeune:hal-03384060</idno>
            <idno type="halRefHtml">Ipke Wachsmuth, Timo Sowa. &lt;i&gt;Gesture and Sign Language in Human-Computer Interaction&lt;/i&gt;, 2298, Springer, pp.197-201, 2002, Lecture Notes in Computer Science / Lecture Notes in Artificial Intelligence, 978-3-540-47873-7. &lt;a target="_blank" href="https://dx.doi.org/10.1007/3-540-47873-6_21"&gt;&amp;#x27E8;10.1007/3-540-47873-6_21&amp;#x27E9;&lt;/a&gt;</idno>
            <idno type="halRef">Ipke Wachsmuth, Timo Sowa. Gesture and Sign Language in Human-Computer Interaction, 2298, Springer, pp.197-201, 2002, Lecture Notes in Computer Science / Lecture Notes in Artificial Intelligence, 978-3-540-47873-7. &amp;#x27E8;10.1007/3-540-47873-6_21&amp;#x27E9;</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PSUD">Université Paris Sud - Paris XI</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-LINGUISTIQUE">Archives ouvertes de la Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="LIMSI">Laboratoire d'Informatique pour la Mécanique et les Sciences de l'Ingénieur</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS-SACLAY">Université Paris-Saclay</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PSUD-SACLAY" corresp="UNIV-PARIS-SACLAY">Université Paris Sud pour Paris Saclay</idno>
            <idno type="stamp" n="SORBONNE-UNIVERSITE">Sorbonne Université</idno>
            <idno type="stamp" n="PARIS-SORBONNE" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">Université Paris4</idno>
            <idno type="stamp" n="SU-INF-2018" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">SORBONNE université &lt;2018</idno>
            <idno type="stamp" n="LISN">Laboratoire Interdisciplinaire des Sciences du Numérique</idno>
            <idno type="stamp" n="GS-SPORT-HUMAN-MOVEMENT">Graduate School Sport, Mouvement, Facteurs Humains</idno>
            <idno type="stamp" n="LISN-ILES" corresp="LISN">Information, Langue Ecrite et Signée </idno>
            <idno type="stamp" n="ALLIANCE-SU"> Alliance Sorbonne Université</idno>
            <idno type="stamp" n="LISN-STL">Sciences et Technologies des Langues</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">Study on Semantic Representations of French Sign Language Sentences</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Fanch</forename>
                    <surname>Lejeune</surname>
                  </persName>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1669019</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">2313221-1669019</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/113427069</idno>
                  <affiliation ref="#struct-247329"/>
                  <affiliation ref="#struct-123821"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Annelies</forename>
                    <surname>Braffort</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">82f8763357df3c88349538515b8006cb</email>
                  <email type="domain">lisn.upsaclay.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">annelies-braffort</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">15976</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">37710-15976</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-4595-7714</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/127991921</idno>
                  <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000022378742</idno>
                  <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/15630709</idno>
                  <affiliation ref="#struct-466298"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Desclés</forename>
                    <surname>Jean-Pierre</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">2313229-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-123821"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="isbn">978-3-540-47873-7</idno>
                <title level="m">Gesture and Sign Language in Human-Computer Interaction</title>
                <editor>Ipke Wachsmuth, Timo Sowa</editor>
                <imprint>
                  <publisher>Springer</publisher>
                  <biblScope unit="serie">Lecture Notes in Computer Science / Lecture Notes in Artificial Intelligence</biblScope>
                  <biblScope unit="volume">2298</biblScope>
                  <biblScope unit="pp">197-201</biblScope>
                  <date type="datePub">2002-05-07</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <idno type="doi">10.1007/3-540-47873-6_21</idno>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="en">English</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.langue">Humanities and Social Sciences/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="info.info-gr">Computer Science [cs]/Graphics [cs.GR]</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="info.info-cv">Computer Science [cs]/Computer Vision and Pattern Recognition [cs.CV]</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="info.info-ai">Computer Science [cs]/Artificial Intelligence [cs.AI]</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>This study addresses the problem of semantic representation in French Sign Language (FSL) sentences. We studied in particular static situations (spatial localisations) and situations denoted by motion verbs. The aim is to propose some models which could be implemented and integrated in computing systems dedicated to Sign Language (SL). According to the FSL functioning, we suggest a framework using representations based on cognitive grammars.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-247329" status="OLD">
          <orgName>Laboratoire d'Informatique pour la Mécanique et les Sciences de l'Ingénieur</orgName>
          <orgName type="acronym">LIMSI</orgName>
          <date type="start">1962-01-01</date>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Paris-Sud Bât. 507 - Rue du Belvédère -91405 ORSAY CEDEX</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.limsi.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-92966" type="direct"/>
            <relation active="#struct-408837" type="direct"/>
            <relation active="#struct-413221" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-419361" type="direct"/>
            <relation name="UPR3251" active="#struct-441569" type="direct"/>
            <relation active="#struct-562112" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-123821" status="OLD">
          <idno type="IdRef">026403633</idno>
          <idno type="ISNI">000000012165487X</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02en5vm52</idno>
          <orgName>Université Paris-Sorbonne</orgName>
          <orgName type="acronym">UP4</orgName>
          <date type="start">1971-01-01</date>
          <date type="end">2017-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>1 rue Victor Cousin - 75005 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.paris-sorbonne.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="researchteam" xml:id="struct-466298" status="OLD">
          <orgName>Information, Langue Ecrite et Signée</orgName>
          <orgName type="acronym">ILES</orgName>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>LimsiCampus Universitaire bât 50891405 Orsay cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.limsi.fr/fr/recherche/iles</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-247329" type="direct"/>
            <relation active="#struct-92966" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-408837" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-413221" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-419361" type="indirect"/>
            <relation name="UPR3251" active="#struct-441569" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-562112" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-92966" status="OLD">
          <idno type="ROR">https://ror.org/028rypz17</idno>
          <orgName>Université Paris-Sud - Paris 11</orgName>
          <orgName type="acronym">UP11</orgName>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Bâtiment 300 - 91405 Orsay cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.u-psud.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regrouplaboratory" xml:id="struct-408837" status="VALID">
          <orgName>Sorbonne Université - UFR d'Ingénierie</orgName>
          <orgName type="acronym">UFR 919</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>SORBONNE UNIVERSITEFACULTE DES SCIENCES ET INGENIERIEUFR D'INGENIERIETour 55/65 - 2e étage4 place Jussieu75252 Paris cedex 05</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://ingenierie.sorbonne-universite.fr/fr/index.html</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-413221" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-413221" status="VALID">
          <idno type="IdRef">221333754</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02en5vm52</idno>
          <orgName>Sorbonne Université</orgName>
          <orgName type="acronym">SU</orgName>
          <date type="start">2018-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>21 rue de l’École de médecine - 75006 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.sorbonne-universite.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-419361" status="VALID">
          <idno type="IdRef">241345251</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03xjwb503</idno>
          <orgName>Université Paris-Saclay</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Bâtiment Bréguet, 3 Rue Joliot Curie 2e ét, 91190 Gif-sur-Yvette</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.universite-paris-saclay.fr/fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-562112" status="OLD">
          <orgName>Université Paris Saclay (COmUE)</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Espace Technologique, Bât. Discovery - RD 128 - 2è ététage, 91190 Saint-Aubin</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.universite-paris-saclay.fr/fr</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>