Traduire Bourdieu : traduire l’habitus ? Une étude de la traduction en chinois de La Distinction. Critique sociale du jugement - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Palimpsestes. Revue de traduction Année : 2021

Traduire Bourdieu : traduire l’habitus ? Une étude de la traduction en chinois de La Distinction. Critique sociale du jugement

Résumé

Pierre Bourdieu’s most important work published in 1979, Distinction. A Social Critique of the Judgement of Taste, provides a privileged observation site for studying translation in the social sciences and humanities. In the elaboration of his central concepts, Bourdieu makes use of numerous operational concepts, exploits a sociological corpus deeply rooted in the French context, but proposes a universal methodology. This article selects excerpts from the Chinese translation published in 2015, in which the translation of certain operational concepts raises questions; it is also noted that the French society corpus poses problems of explanation. This will thus be an appropriate occasion to examine the notion of habitus, not in terms of revealing the author’s characteristics, but to know the habitus of the work and that of its translation.
La Distinction. Critique sociale du jugement, l’ouvrage le plus important de Pierre Bourdieu, paru en 1979, offre un poste d’observation privilégié pour étudier la traduction des sciences humaines. Dans sa thématisation des concepts centraux, le sociologue français recourt à nombreux concepts opératoires, exploite un corpus sociologique ancré dans le contexte français, mais propose une méthodologie universelle. L’article choisit des extraits de la traduction chinoise publiée en 2015, dans lesquels la traduction de certains concepts opératoires soulève des questionnements ; on remarque également que le corpus franco-français pose des problèmes d’explicitation. Ce sera ainsi l’occasion d’interroger la notion d’habitus, non pas pour ce qui révèle les caractéristiques de l’auteur, mais pour connaître l’habitus de l’œuvre et celui de sa traduction.

Domaines

Littératures
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-03371510 , version 1 (08-10-2021)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03371510 , version 1

Citer

Florence Xiangyun 张香筠 Zhang. Traduire Bourdieu : traduire l’habitus ? Une étude de la traduction en chinois de La Distinction. Critique sociale du jugement. Palimpsestes. Revue de traduction, 2021, La pensée française contemporaine dans le monde: réception et traduction, 35. ⟨hal-03371510⟩
50 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More