Semantic neology through phraseological calque
La néologie sémantique par calque phraséologique
Résumé
Les composés « trou noir » (black hole) et « canard boiteux » (lame duck) représentent deux exemples d’équivalence formelle totale entre l’anglais et le français. Cependant, s’agissant d’unités phraséologiques polysémiques, elles ne partagent pas l’ensemble des acceptions sémantiques répertoriées. Une étude contrastive sur des corpus spécifiques des presses anglophone et francophone montre que des sens particuliers des unités en anglais sont transférés aux unités en français par le biais du calque phraséologique. Cette néologie sémantique se rapporte directement à la néologie lexicale par calque de l’anglais, que l'on peut illustrer par les cas des lexèmes « ignorer » et « réaliser », entre autres. Cette étude s’inscrit dans le cadre de la linguistique de corpus et de l’analyse contextuelle des énoncés, qui permet de repérer toute la gamme d’emplois des mots ou des expressions pivots pour en saisir, d’une part, l’évolution linguistique en général, et sémantique en particulier, et d’autre
part, l’intégration et l’assimilation dans les textes ou genres textuels. Les résultats montrent que les acceptions propres aux phrasèmes anglais sont reprises par leurs équivalents français dès que ceux-ci sont utilisés dans un contexte anglo-américain principalement et que le transfert sémantique est souvent signalé par l’emploi de guillemets marquant une distanciation de la prise en charge de la part du journaliste, qui indique ainsi son détachement du nouveau sens ressenti comme non standard ou novateur. Le calque phraséologique représente par conséquent un mécanisme à l’intérieur des matrices externes. Contrairement à la matrice par détournement dans les lexies complexes, qui ne relève pas « de la néologie sémantique à proprement parler » (Sablayrolles 2012 : 43), cette matrice par calque phraséologique ouvre de nouvelles perspectives à la néologie sémantique dans le domaine de la phraséologie. Il ne s’agit donc pas d’une évolution de sens (extension ou restriction) mais d’un nouvel emploi d’une unité déjà attestée dans la langue.
Domaines
Linguistique
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)