Cette intervention présente des éléments issus d'une perspective méthodologique qui éclaire la conversion dans un environnement numérique de l'édition d'un corpus de la correspondance du géomètre G. Monge (1746-1818), réalisée dans le cadre d'une recherche doctorale. L'édition du corpus 1795-1799 et la publication des éléments de son étude en cours sur la plateforme e-Man est à la fois une étape de conversion et de préparation de l'édition de la correspondance générale pour permettre la conservation, la diffusion, la mise en réseau de corpus, pour développer les axes de leur exploitation de l'histoire des sciences aux champs plus étendus des études historiques et pour informatiser l'enquête scientifique. Afin de mettre en correspondance les modalités éditoriales définies pour la réalisation de l'édition papier avec les ressources et contraintes techniques du CMS Omeka, il faut distinctement définir les différentes étapes du traitement technique et scientifique des archives et les enjeux de l'édition en déterminant précisément les méthodes et les pratiques scientifiques mises en œuvre. Cette conversion numérique conduit à considérer les rapports entre édition et recherche tout en se confrontant à la question de la médiation et des usages des résultats de la recherche scientifique. Le protocole de conversion doit s'appliquer tant aux pratiques éditoriales qu'archivistiques en considérant les usages scientifiques, pédagogiques et culturels des archives numérisées…