Alors que la voix naturelle est générée spontanément par les locuteurs, la voix jouée est une interprétation vocale contrôlée, produite par des acteurs professionnels et visant à créer un effet désiré sur l'auditeur. Dans ce travail, nous prêtons attention aux aspects de la voix liés au personnage joué. Nous nous concentrons particulièrement sur les acteurs jouant le même rôle d'un jeu vidéo dans différentes langues. Cet article est basé sur un travail récent qui propose de construire une représentation vocale basée sur un réseau de neurones et dédiée aux aspects du personnage, à savoir le p-vecteur. Cette représentation est apprise à partir d'enregistrements uniquement étiquetés avec le personnage joué. Elle a montré sa capacité à associer deux exemples vocaux liés au même personnage, même si le personnage est inconnu pendant la phase d'apprentissage. Cependant, il existe toujours une confusion possible entre la dimension du locuteur et celle du personnage. Pour résoudre ce problème, nous proposons un protocole pour mettre en évidence la partie indépendante du locuteur de l'information sur le caractère (SICI). Nous comparons la représentation vocale originale avec une alternative où les informations relatives aux personnages sont neutralisées. Cette expérience montre que la performance n'est pas une métrique suffisante pour évaluer la qualité d'une représentation de caractères. Elle offre également la première preuve de la présence du SICI dans la voix.