From Kiss of the Fur Queen to Champion et Ooneemeetoo: hybridization, translation, and the survival of minority cultures
De Kiss of the Fur Queen à Champion et Ooneemeetoo : hybridation, traduction et survivance des cultures minoritaires
Résumé
This paper examines Robert Dickson’s French version of Cree Canadian writer Tomson Highway’s novel Kiss of the Fur Queen. It first assesses the mechanisms allowing Dickson to render the cultural hybridity of a narrative whose main concern is the conciliation of non-indigenous and indigenous cultures. Then, it focuses on Dickson’s use of translation to undermine the hegemony of English language and culture in Canada and, in doing so, to create a space for francophone cultures to express themselves and be heard.
Cet article s’intéresse à la traduction en français du roman Kiss of the Fur Queen, de l’auteur cri canadien Tomson Highway. Il étudie, dans un premier temps, les mécanismes par le biais desquels le traducteur, Robert Dickson, parvient à reproduire certaines spécificités culturelles d’un récit qui fait de la conciliation des cultures allochtone et autochtone sa préoccupation majeure. Dans un second temps, ce travail montre que la démarche de Dickson a également consisté à remettre en question l’hégémonie de la culture majoritaire anglophone au Canada pour permettre aux cultures francophones de s’exprimer.