Ouvrages Année : 2004

Poésie, traduction, retraduction

Résumé

En cette année jubilaire où l’on commémore aussi bien en France qu’en Allemagne la signature du Traité de l’Élysée (1953-2003) – signe tangible d’un renforcement des liens historiques existant entre Allemands et Français –, une rencontre de travail bilatérale sur le thème de la traduction de poésie franco-allemande et de la « retraduction » s’est tenue à Montpellier au mois de février 2003. Cette manifestation – bien que modeste en l’absence d’un véritable soutien matériel – a toutefois signalé une volonté forte de collaboration entre deux équipes de recherche déjà reconnues, le laboratoire C.N.R.S. Praxiling (Université Montpellier III) et l’Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD – Université de Heidelberg). La participation de linguistes, de comparatistes, de praticiens de la traduction et de germanistes venus de France et d’outre-Rhin, ont transformé cette rencontre en un moment de riches échanges oùl’on a essayé d’aborder quelques-uns des multiples problèmes que pose la traduction de poésie.

Domaines

Fichier principal
Vignette du fichier
transfert1 HAL.pdf (450.52 Ko) Télécharger le fichier
Origine Accord explicite pour ce dépôt
Licence

Dates et versions

hal-03333551 , version 1 (03-09-2021)

Licence

Identifiants

  • HAL Id : hal-03333551 , version 1

Citer

Christine Lombez, Roger Sauter. Poésie, traduction, retraduction. Presses universitaires de la Méditerranée, 98 p., 2004, Transfer(t), 2-84269-606-9. ⟨hal-03333551⟩
182 Consultations
890 Téléchargements

Partager

  • More