[Recension de] Christiane Nord (2020). La Traduction : une activité ciblée. Introduction aux approches fonctionnalistes. Liège : Presses universitaires de Liège, 200 p.
Résumé
This book by Christiane Nord tackles translation as a purposeful activity and portrays the translator as a purpose-driven, result-oriented professional. From the cover image showing Heracles targeting birds over Lake Stymphalia, the book explores the goal(s) of both translation and translators from a functionalist perspective. It equally provides for a critical thinking in different spheres-including translation as an act of communication or a mediation.
L’ouvrage de Christiane Nord est une ode à la traduction ciblée et au traducteur archer. À l’image d’Héraklès visant les oiseaux du lac Stymphale, l’ouvrage place la traduction – et par extension le traducteur – au centre de la visée. Viser le sens, viser la communication, viser la médiation au-delà de tous les éléments périphériques, tels peuvent être les axes des approches fonctionnalistes abordées de fond en comble dans cet ouvrage devenu une référence en traductologie.
Origine | Accord explicite pour ce dépôt |
---|