Les relations littéraires franco-slovènes : état de la recherche et perspectives - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Revue du CEES : Centre Européen d'Etudes Slaves Année : 2019

Les relations littéraires franco-slovènes : état de la recherche et perspectives

Résumé

Cet article, basé sur les travaux de trois départements distincts de la Faculté des lettres de Ljubljana, retrace l’histoire de la recherche scientifique ayant pour sujet les relations littéraires franco-slovènes et dresse un inventaire des études de réception, imagologiques et traductologiques déjà réalisées. La réception de la littérature française en Slovénie, tout comme la qualité des principales traductions slovènes, ont fait l’objet de nombreuses recherches pertinentes. En revanche, la découverte relativement récente de la littérature slovène par les francophones reste un sujet neuf, pour lequel les chercheurs peinent parfois à garder la distance et l’objectivité nécessaires à toute investigation scientifique.
Članek temelji na raziskavah, ki so jih opravili trije različni oddelki Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani. Predstavlja zgodovino znanstvenega raziskovanja na področju francosko-slovenskih literarnih povezav in ponuja pregled že opravljenega raziskovalnega dela. Recepcija francoske književnosti v Sloveniji in kakovost najpomembnejših slovenskih prevodov francoskih literarnih del sta bili predmet številnih tehtnih študij. Situacija je manj ugodna za raziskovanje recepcije slovenske književnosti v Franciji, saj se je ta začela pozneje in je doživela pravi razcvet šele v zadnjem obdobju, kar ne omogoča, da bi lahko raziskovalci svoje delo opravili povsem objektivno in s potrebno časovno distanco.
Fichier principal
Vignette du fichier
Gacoin-Marks. Les relations littéraires franco-slovènes _ état de la recherche et perspectives.2019-7.pdf (361.36 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Accord explicite pour ce dépôt

Dates et versions

hal-03328526 , version 1 (29-11-2021)

Licence

Copyright (Tous droits réservés)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03328526 , version 1

Citer

Florence Gacoin-Marks. Les relations littéraires franco-slovènes : état de la recherche et perspectives. Revue du CEES : Centre Européen d'Etudes Slaves, 2019, Le français à la rencontre avec les autres langues : Approches linguistiques, littéraires et culturelles. Langues, Littératures, Interculturalité, 7. ⟨hal-03328526⟩

Relations

Collections

CAMPUS-AAR AAI
28 Consultations
25 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More