<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-03323287</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-15T17:38:52+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">The Stylization in the Translations of the New Testament in Vernacular Macedonian from the 19th Century</title>
            <title xml:lang="fr">La stylisation dans les traductions du Nouveau Testament en langue vernaculaire macédonienne moderne, au XIXe siècle</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Borče</forename>
                <surname>Arsov</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">2268571-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-302377"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Inalco</forename>
                <surname>Presses</surname>
              </persName>
              <email type="md5">c4babf6aa7f6e92163abb01d73b25580</email>
              <email type="domain">inalco.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2021-08-20 16:44:14</date>
              <date type="whenModified">2025-11-12 10:28:02</date>
              <date type="whenReleased">2021-08-20 17:25:39</date>
              <date type="whenProduced">2021-08-31</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2021-08-20</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-03323287v1/document">
                <date notBefore="2021-08-20"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="publisherAgreement" n="1" target="https://hal.science/hal-03323287v1/file/SP4-VAR1-Arsov-OK.pdf" id="file-3323287-2913610">
                <date notBefore="2021-08-20"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="632777">
                <persName>
                  <forename>Inalco</forename>
                  <surname>Presses</surname>
                </persName>
                <email type="md5">c4babf6aa7f6e92163abb01d73b25580</email>
                <email type="domain">inalco.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-03323287</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-03323287</idno>
            <idno type="halBibtex">arsov:hal-03323287</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Sociétés Plurielles&lt;/i&gt;, 2021, S’expatrier, 5-6, pp.1-27. &lt;a target="_blank" href="https://dx.doi.org/10.46298/societes-plurielles.2021.8424"&gt;&amp;#x27E8;10.46298/societes-plurielles.2021.8424&amp;#x27E9;&lt;/a&gt;</idno>
            <idno type="halRef">Sociétés Plurielles, 2021, S’expatrier, 5-6, pp.1-27. &amp;#x27E8;10.46298/societes-plurielles.2021.8424&amp;#x27E9;</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/">CC BY-NC 4.0 - Attribution - Non-commercial use<ref corresp="#file-3323287-2913610"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-LINGUISTIQUE">Archives ouvertes de la Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="PRESSES-INALCO">Presses de l'Inalco</idno>
            <idno type="stamp" n="SOCIETES-PLURIELLES">Sociétés plurielles</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">The Stylization in the Translations of the New Testament in Vernacular Macedonian from the 19th Century</title>
                <title xml:lang="fr">La stylisation dans les traductions du Nouveau Testament en langue vernaculaire macédonienne moderne, au XIXe siècle</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Borče</forename>
                    <surname>Arsov</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">2268571-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-302377"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="halJournalId" status="VALID">112019</idno>
                <idno type="issn">2557-9959</idno>
                <title level="j">Sociétés Plurielles</title>
                <imprint>
                  <publisher>Presses de l’INALCO</publisher>
                  <biblScope unit="serie">S’expatrier</biblScope>
                  <biblScope unit="volume">5-6</biblScope>
                  <biblScope unit="pp">1-27</biblScope>
                  <date type="datePub">2021-08-31</date>
                  <date type="dateEpub">2021-09-02</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <idno type="doi">10.46298/societes-plurielles.2021.8424</idno>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">19th century</term>
                <term xml:lang="en">Stylization</term>
                <term xml:lang="en">New Testament</term>
                <term xml:lang="en">Translation</term>
                <term xml:lang="en">Macedonian vernacular</term>
                <term xml:lang="fr">Macédonien vernaculaire</term>
                <term xml:lang="fr">traduction</term>
                <term xml:lang="fr">Nouveau Testament</term>
                <term xml:lang="fr">stylisation</term>
                <term xml:lang="fr">XIXe siècle</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.langue">Humanities and Social Sciences/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>The Konikovo Gospel (KG), The Kulakia Gospel (KuG) and The Boboščica Gospel (BG) are among the first known translations of the New Testament in Macedonian vernacular dating from the 19th century. They are all written in Greek alphabet. In this article we present the most specific examples demonstrating a stylization tendency towards a wider dialectal base and/or towards a more elevated style. The most important conclusion is that of all the analysed gospels the most stylized text is the oldest among them, the KG (1852), especially its second hand. The stylization steps are less common for the KuG (1860) and even less for the BG (1880). It is possible to say that the texts analyzed in this paper, together with the other translations of the New Testament in Macedonian vernacular from the 18th and the 19th centuries, open, more or less, a clear path towards the formation of one Biblical language, leading to the translations of the Bible in contemporary Macedonian standard language in 1976, 2003 and 2007.</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>L’Évangéliaire de Konikovo (EK), l’Évangéliaire de Kulakia (EKu) et l’Évangéliaire de Boboščica (EB) sont les premières traductions sérieuses du Nouveau Testament en langue vernaculaire macédonienne du XIXe siècle. Ils sont tous écrits en alphabet grec. Cet article présente les exemples les plus spécifiques des textes montrant une tendance à la stylisation par élargissement de la base dialectale et/ou par élévation du style. De toutes les traductions des évangiles en langue vernaculaire macédonienne de Macédoine du sud du XIXe siècle ayant été analysées, on peut conclure que le texte le plus stylisé et en même temps le plus ancien est celui de l’EK (1852), et surtout sa deuxième main. Les démarches de stylisation sont moins perceptibles dans le texte de l’EKu (1860) et encore moins perceptibles dans celui de l’EB (1880). On peut dire que les traductions analysées, mais aussi les autres traductions du Nouveau Testament en langue vernaculaire macédonienne de Macédoine du sud des XVIIIe et XIXe siècles ouvrent, plus ou moins, une voie vers la formation d’une langue biblique, voie aboutissant aux traductions de la Bible en macédonien standard contemporain en 1976, 2003 et 2007.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="institution" xml:id="struct-302377" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/02wk2vx54</idno>
          <orgName>Ss. Cyril and Methodius University in Skopje / Универзитет „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје [Skopje, Republic of North Macedonia]</orgName>
          <orgName type="acronym">UKIM</orgName>
          <date type="start">1949-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>blvd. Goce Delcev 9, 1000 Skopje</addrLine>
              <country key="MK"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.ukim.edu.mk/en_index.php</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>