Le passage à l'écrit des dialectes du Croissant, comme pour nombre de langues régionales ou minoritaires, soulève d'importants problèmes théoriques et pratiques. La transcription phonétique n'est pas plus simple ni plus rapide. Nous proposons dans ce travail de comparer les transcriptions orthographiques d'une part, phonétiques d'autre part, d'enregistrements audio actuels, réalisés à l'intérieur et à proximité du Croissant. Plus précisément, nous avons demandé à une trentaine de locuteurs des domaines d'oc et d'oïl de traduire un même texte (la fable d'Ésope « La bise et le soleil ») dans leur dialecte ou langue régionale. Sur cette base, nous avons calculé un taux symétrisé de différences entre variétés, que nous avons représenté graphiquement par des techniques d'analyse de données. Les résultats que nous présentons permettent de visualiser une sorte de distance entre les parlers du Croissant, les (autres) parlers d'oc et les parlers d'oïl.