Résumés en anglais et en français.1ère partie : fabrication des cartes marines et navigations européennes- Ramon Josep Pujades i Bataller, “ The Pisana chart : really a primitive portolan chart made in the 13th century ?”, p. 17-32- Philip Billion, “How did medieval cartographers work ? New insights through a systematic analysis of the visual language of medievalportolan charts up to 1439”, p. 33-46- Tony Campbell, “Why the artificial shapes for the smaller islands on the portolan charts (1330-1600) help to clarify their navigational use”, p. 47-66- Joaquim Alves Gaspar, “From the portolan chart to the latitude chart : the silent cartographic revolution”, p. 67-78 2ème partie : les cartes marines à la croisée des savoirs géographiques- Jean-Charles Ducène, « Le Portulan arabe décrit par Al-Umari », p. 81-90- Frank Lestringant, « La Cosmographie universelle de Guillaume Le Testu (1556) : au croisement de la géographie savante et de la science nautique des portulans », p. 91-108- Marica Milanesi « Peut-on se fier aux cartes marines ? Considérations sur le statut des cartes marines au XVIe siècle », p. 109-118- Dejanira Couto, « Autour du globe ? La carte Hazine n°1825 de la bibliothèque du Palais Topkapi, Istanbul », p. 119-129.- Svat Soucek, « Piri Reis : his uniqueness among cartographers and hydrographers of the Renaissance, p. 135-144.