<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-03265897</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-04-29T07:24:34+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Évaluation de méthodes et d’outils pour la lemmatisation automatique du français médiéval</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Cristina</forename>
                <surname>Holgado</surname>
              </persName>
              <email type="md5">09699a99496d591a056aa3295b1bf755</email>
              <email type="domain">gmail.com</email>
              <idno type="idhal" notation="string">cristina-holgado</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1268429</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">2233199-1268429</idno>
              <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=VhMNHyAAAAAJ</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-4882-2532</idno>
              <affiliation ref="#struct-199013"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Alexei</forename>
                <surname>Lavrentiev</surname>
              </persName>
              <email type="md5">7b839d97666874c8bc05492a9cca426e</email>
              <email type="domain">ens-lyon.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">alavrent</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">2718</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">7436-2718</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-8306-3653</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/117944688</idno>
              <affiliation ref="#struct-1063691"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Mathieu</forename>
                <surname>Constant</surname>
              </persName>
              <email type="md5">0612e1787de3d927dd6e54f66061ddb1</email>
              <email type="domain">univ-mlv.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">constant-mathieu</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">19722</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">38261-19722</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/158098188</idno>
              <orgName ref="#struct-413289"/>
              <affiliation ref="#struct-190838"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Yannick</forename>
                <surname>Parmentier</surname>
              </persName>
              <email type="md5">352bb4f190f0b06536180c4015640614</email>
              <email type="domain">univ-lorraine.fr</email>
            </editor>
            <funder ref="#projanr-42343"/>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2021-06-23 23:44:20</date>
              <date type="whenModified">2026-04-23 14:50:05</date>
              <date type="whenReleased">2021-06-24 08:56:21</date>
              <date type="whenProduced">2021</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2021-06-23</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-03265897v1/document">
                <date notBefore="2021-06-23"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="greenPublisher" n="1" target="https://hal.science/hal-03265897v1/file/44.pdf" id="file-3269359-2872668">
                <date notBefore="2021-06-23"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="102408">
                <persName>
                  <forename>Yannick</forename>
                  <surname>Parmentier</surname>
                </persName>
                <email type="md5">352bb4f190f0b06536180c4015640614</email>
                <email type="domain">univ-lorraine.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-03265897</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-03265897</idno>
            <idno type="halBibtex">holgado:hal-03265897</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Traitement Automatique des Langues Naturelles&lt;/i&gt;, 2021, Lille, France. pp.153-161</idno>
            <idno type="halRef">Traitement Automatique des Langues Naturelles, 2021, Lille, France. pp.153-161</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-3269359-2872668"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="UNIV-ST-ETIENNE">Université Jean Monnet - Saint-Etienne</idno>
            <idno type="stamp" n="ENS-LYON">École Normale Supérieure de Lyon</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LYON3">Université Jean Moulin - Lyon III</idno>
            <idno type="stamp" n="PRES_CLERMONT">Université de Clermont</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-BPCLERMONT" corresp="PRES_CLERMONT">Université Blaise Pascal - Clermont-Ferrand II</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LYON2">Université Lumière Lyon 2</idno>
            <idno type="stamp" n="ATILF">Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-STRASBG">Université de Strasbourg</idno>
            <idno type="stamp" n="CERHAC" corresp="PRES_CLERMONT">Institut d’Histoire des Représentations  et des Idées dans les Modernités</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LORRAINE">Université de Lorraine</idno>
            <idno type="stamp" n="CAMPUS-AAR">Campus-AAR</idno>
            <idno type="stamp" n="AAI">Collection LaCAS - Open Archives in Language and Cultural Area Studies</idno>
            <idno type="stamp" n="SITE-ALSACE">Archive ouverte du site Alsace</idno>
            <idno type="stamp" n="LYON2">Université Lyon2</idno>
            <idno type="stamp" n="IHRIM">Institut d'Histoire des Représentations et des Idées dans les Modernités</idno>
            <idno type="stamp" n="UDL">UDL</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LYON">Université de Lyon</idno>
            <idno type="stamp" n="TEST-HALCNRS">Collection test HAL CNRS</idno>
            <idno type="stamp" n="TALN-RECITAL">Conférences TALN RECITAL</idno>
            <idno type="stamp" n="ANR">ANR</idno>
            <idno type="stamp" n="TALN-RECITAL2021" corresp="TALN-RECITAL">Actes de la conférence Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN, 28e édition) et Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues</idno>
            <idno type="stamp" n="TEST3-HALCNRS">TEST3-HALCNRS</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIVOAK">UNIVOAK</idno>
            <idno type="stamp" n="HAL-LYON-2-NOUVELLE-VERSION">Nouvelle version portail </idno>
            <idno type="stamp" n="CLCS-UL">Pôle scientifique Connaissance, Langage, Communication, Sociétés de l'Université de Lorraine</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="invited" n="0">No</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
            <note type="proceedings" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Évaluation de méthodes et d’outils pour la lemmatisation automatique du français médiéval</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Cristina</forename>
                    <surname>Holgado</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">09699a99496d591a056aa3295b1bf755</email>
                  <email type="domain">gmail.com</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">cristina-holgado</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1268429</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">2233199-1268429</idno>
                  <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=VhMNHyAAAAAJ</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-4882-2532</idno>
                  <affiliation ref="#struct-199013"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Alexei</forename>
                    <surname>Lavrentiev</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">7b839d97666874c8bc05492a9cca426e</email>
                  <email type="domain">ens-lyon.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">alavrent</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">2718</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">7436-2718</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-8306-3653</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/117944688</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1063691"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Mathieu</forename>
                    <surname>Constant</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">0612e1787de3d927dd6e54f66061ddb1</email>
                  <email type="domain">univ-mlv.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">constant-mathieu</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">19722</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">38261-19722</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/158098188</idno>
                  <orgName ref="#struct-413289"/>
                  <affiliation ref="#struct-190838"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <title level="m">Actes de la 28e Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Volume 1 : conférence principale</title>
                <meeting>
                  <title>Traitement Automatique des Langues Naturelles</title>
                  <date type="start">2021</date>
                  <settlement>Lille</settlement>
                  <country key="FR">France</country>
                </meeting>
                <editor>Denis, Pascal</editor>
                <editor>Grabar, Natalia</editor>
                <editor>Fraisse, Amel</editor>
                <editor>Cardon, Rémi</editor>
                <editor>Jacquemin, Bernard</editor>
                <editor>Kergosien, Eric</editor>
                <editor>Balvet, Antonio</editor>
                <imprint>
                  <publisher>ATALA</publisher>
                  <biblScope unit="pp">153-161</biblScope>
                  <date type="datePub">2021</date>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="fr">français médiéval</term>
                <term xml:lang="fr">linguistique historique</term>
                <term xml:lang="fr">étiquetage morphosyntaxique</term>
                <term xml:lang="fr">lemmatisation</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="info.info-cl">Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Pour les langues historiques non stabilisées comme le français médiéval, la lemmatisation automatique présente toujours des défis, car cette langue connaît une forte variation graphique. Dans cet article, nous dressons un état des lieux de la lemmatisation automatique pour cette langue en comparant les performances de quatre lemmatiseurs existants sur un même jeu de données. L’objectif est d’évaluer où se situent les nouvelles techniques de l’apprentissage automatique par rapport aux techniques plus traditionnelles s’appuyant sur des systèmes de règles et lexiques, en particulier pour la prédiction des mots inconnus.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="institution" xml:id="struct-199013" status="VALID">
          <idno type="IdRef">131056549</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/00pg6eq24</idno>
          <orgName>Université de Strasbourg</orgName>
          <orgName type="acronym">UNISTRA</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>4 rue Blaise Pascal - CS 90032 - 67081 Strasbourg cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.unistra.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1063691" status="VALID">
          <idno type="IdRef">195284054</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0004 9432 1672</idno>
          <idno type="RNSR">201621962G</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02wmc6m46</idno>
          <idno type="Wikidata">Q30274357</idno>
          <orgName>Institut d’Histoire des Représentations et des Idées dans les Modernités</orgName>
          <orgName type="acronym">IHRIM</orgName>
          <date type="start">2021-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>ENS de Lyon 15 parvis René Descartes BP 7000 69342 Lyon Cedex 07</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://ihrim.ens-lyon.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-6818" type="direct"/>
            <relation active="#struct-301088" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-33804" type="direct"/>
            <relation active="#struct-118744" type="direct"/>
            <relation active="#struct-205618" type="direct"/>
            <relation active="#struct-300284" type="direct"/>
            <relation active="#struct-1327915" type="indirect"/>
            <relation name="UMR5317" active="#struct-441569" type="direct"/>
            <relation active="#struct-1063463" type="direct"/>
            <relation active="#struct-1200737" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-190838" status="VALID">
          <idno type="IdRef">074211714</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121682600</idno>
          <idno type="RNSR">200112505T</idno>
          <idno type="IdUnivLorraine">[UL]ROB--</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02cy9g557</idno>
          <orgName>Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française</orgName>
          <orgName type="acronym">ATILF</orgName>
          <date type="start">2001-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université de Lorraine, 44 Av de la Libération, BP 30687 54063 Nancy Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.atilf.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-413289" type="direct"/>
            <relation name="UMR7118" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-6818" status="VALID">
          <idno type="IdRef">149154992</idno>
          <idno type="ISNI">0000000123319856</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04zmssz18</idno>
          <idno type="Wikidata">Q10159</idno>
          <orgName>École normale supérieure de Lyon</orgName>
          <orgName type="acronym">ENS de Lyon</orgName>
          <date type="start">2010-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>15 parvis René Descartes - BP 7000 - 69342 Lyon Cedex 07</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.ens-lyon.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-301088" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-301088" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/01rk35k63</idno>
          <orgName>Université de Lyon</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>92 rue Pasteur - CS 30122, 69361 Lyon Cedex 07</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.universite-lyon.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-33804" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02640334X</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2188 0906</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03rth4p18</idno>
          <idno type="Wikidata">Q4041</idno>
          <orgName>Université Lumière - Lyon 2</orgName>
          <orgName type="acronym">UL2</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>86, rue Pasteur - 69007 Lyon</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-lyon2.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-118744" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026404494</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121920883</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/05b5c0584</idno>
          <orgName>Université Jean Moulin - Lyon 3</orgName>
          <orgName type="acronym">UJML</orgName>
          <date type="start">1973-07-26</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>6 cours Albert Thomas - 69008 Lyon</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-lyon3.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-301088" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-205618" status="OLD">
          <orgName>Université Blaise Pascal - Clermont-Ferrand 2</orgName>
          <orgName type="acronym">UBP</orgName>
          <date type="end">2016-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>34, avenue Carnot - BP 185 / 63006 Clermont-Ferrand cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-bpclermont.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300284" status="VALID">
          <idno type="IdRef">028209966</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2158 1682</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04yznqr36</idno>
          <idno type="Wikidata">Q623154</idno>
          <orgName>Université Jean Monnet - Saint-Étienne</orgName>
          <orgName type="acronym">UJM</orgName>
          <date type="start">1969-03-27</date>
          <date type="end">2025-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>10, Rue Tréfilerie – CS 8230142023 Saint-Étienne Cedex 2</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.univ-st-etienne.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-1327915" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-1327915" status="VALID">
          <idno type="IdRef">285395831</idno>
          <orgName>Université Jean Monnet (EPSCPE)</orgName>
          <orgName type="acronym">UJM EPE</orgName>
          <date type="start">2025-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>10 rue Tréfilerie42100 Saint-Etienne</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.univ-st-etienne.fr/fr/index.html</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-1063463" status="VALID">
          <idno type="IdRef">252404955</idno>
          <idno type="ISNI">0000000115480420</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/01a8ajp46</idno>
          <orgName>Université Clermont Auvergne</orgName>
          <orgName type="acronym">UCA</orgName>
          <date type="start">2021-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>49, bd François-Mitterrand / CS 60032 / 63001 Clermont-Ferrand Cedex 1</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.uca.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regrouplaboratory" xml:id="struct-1200737" status="VALID">
          <idno type="IdRef">280558082</idno>
          <orgName>Approches Littéraires, Linguistiques et Historiques des Sources</orgName>
          <orgName type="acronym">ALLHiS</orgName>
          <date type="start">2009-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Jean Monnet Saint-Étienne, Site Tréfilerie - Bâtiment M 33-35 rue du 11-Novembre 42023 SAINT-ÉTIENNE CEDEX 2</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.univ-st-etienne.fr/fr/allhis.html</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-300284" type="direct"/>
            <relation active="#struct-1327915" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-413289" status="VALID">
          <idno type="IdRef">157040569</idno>
          <idno type="IdUnivLorraine">[UL]100--</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04vfs2w97</idno>
          <orgName>Université de Lorraine</orgName>
          <orgName type="acronym">UL</orgName>
          <date type="start">2012-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>34 cours Léopold - CS 25233 - 54052 Nancy cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-lorraine.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
      <listOrg type="projects">
        <org type="anrProject" xml:id="projanr-42343" status="VALID">
          <idno type="anr">ANR-16-CE38-0010</idno>
          <orgName>PROFITEROLE</orgName>
          <desc>Modélisation de l'évolution de la langue à partir de textes d'ancien français instrumentés</desc>
          <date type="start">2016</date>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>