"La traductologie et bien au-delà. Mélanges offerts à Claude Bocquet"
Résumé
Ce Liber Amicorum constitue un hommage à la carrière universitaire de Claude Bocquet dont les travaux sont d’une indéniable importance pour la traductologie. L’interdisciplinarité académique du dédicataire explique l’éclectisme des contributions qui vont de l’histoire à la psychanalyse tout en passant bien sûr par la philosophie, le droit et l’épistémologie. Chaque sujet traite à sa manière de la thématique de la traduction et la variété des angles d’approche fait toute la richesse de l’ouvrage. L’ouvrage regroupe près des deux tiers des communications présentées au colloque international « La traductologie et bien au-delà : hommage à Claude Bocquet » qui s’est tenu les 5 et 6 mai 2011 au Département français de traductologie et de traduction de l’École de Traduction et d’Interprétation à l’Université de Genève. Tant la variété des langues (anglais, arabe, espagnol, portugais, etc.) objet des contributions que la multiplicité des contextes d’études de la traduction, élargissent l’intérêt de l’ouvrage auprès d’un large public. Un fil conducteur guide le lecteur de l’ouvrage, la présentation des contributions s’articule de façon organisée en quatre thématiques (et non simplement par ordre alphabétique des noms des auteurs) : 1. De la traduction à la traductologie 2. Du droit à la traduction juridique 3. De la traductologie à l’épistémologie 4. De l’histoire à l’histoire de la traduction