S’adossant à la théorie néo-structuraliste de Roland Barthes et aux concepts de territoires liés à la philosophie poststructuraliste de Deleuze et Guattari, la présente communication met en scène les dialogues entre l’hypotexte du Persiles et les illustrations contemporaines de l’hispano-cubain Felipe Alarcón Echenique. Il est établi que les deux territoires sémiotiques – textes/images – communiquent, l’un reprenant l’autre et parfois le dépassant. Au même titre que la diégèse textuelle, les illustrations d’Echenique sont parfois des récits iconographiques qui reprennent l’histoire du roman. L’artiste raconte alors l’histoire sans utiliser de mots mais en employant des procédés et des techniques plastiques. Cependant, il la personnalise en peignant des motifs liés à sa biculturalité et à son idéologie socio-religieuse. Le lecteur-spectateur est constamment piégé dans l’entrelacs d’un va-et-vient identitaire, qui provoque de constantes déterritorialisations et reterritorialisations mais aussi un tout à multiples entrées.