Cet article traduit par Christophe Jamin constitue un rapport rédigé par l’auteur en juin 1932 au profit du conseil consultatif des anciens étudiants de l’école de droit de l’Université de Chicago. Christophe Jamin, qui en a assuré la traduction, présente ici un texte inédit en France de Jerome Frank (1899-1957) qui fut un juriste inspirateur de l’école du réalisme juridique américain. Avocat d’affaires durant une vingtaine d’années à Chicago puis à New York, il devint l’une des figures majeures du New Deal. Dans ce texte et son livre controversé Law & the Modern Mind publié en 1930, l’auteur s’en prend au « mythe juridique de base » selon lequel les juges ne créeraient jamais de droit mais se borneraient à le déduire de prémices claires, certaines et invariables. Pour lui, la vraie vie du droit faite d’incertitudes, de lacunes, de contradictions et où les considérations psychologiques, et plus largement extra-juridiques, jouent un rôle majeur. (Résumé éditeur)