Luciano Bianciardi è stato romanziere, giornalista, saggista e soprattutto un traduttore estremamente prolifico, con oltre 100 opere al suo attivo tra gli anni ’50 e ’60. In questo saggio traccio brevemente il suo percorso di traduttore-autore soffermandomi sulla sua traduzione del primo romanzo di Richard Brautigan, A Confederate General from Big Sur (1964). Dopo aver analizzato le circostanze della pubblicazione italiana del romanzo, cerco di rintracciare l’influenza tematica e stilistica di Brautigan nella sua opera narrativa di quegli anni, e precisamente nel romanzo Aprire il fuoco (1969) e in un racconto intitolato “Il prigioniero di Bull-Run” (1967).