<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-03212392</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-02T16:55:46+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">The Jeanne-Élisabeth reveals her secrets: two restorations of personal objects from a Swedish wreck (18th century)</title>
            <title xml:lang="fr">La Jeanne-Élisabeth livre ses secrets : deux restaurations d’objets personnels issus d’une épave suédoise (XVIIIe siècle)</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Henri</forename>
                <surname>Bernard-Maugiron</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">1155840-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-419691"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Céline</forename>
                <surname>Bonnot-Diconne</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">911581-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-1068386"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Loic</forename>
                <surname>Caillat</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">2198696-0</idno>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Thomas</forename>
                <surname>Guiblain</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">2198697-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-419691"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Floriane</forename>
                <surname>Hélias</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">2198698-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-419691"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Marine</forename>
                <surname>Jaouen</surname>
              </persName>
              <email type="md5">8b084d5f873c8a5be5c0b981ad8109d8</email>
              <email type="domain">culture.gouv.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">marine-jaouen</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">745716</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">38488-745716</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-2306-6347</idno>
              <affiliation ref="#struct-527157"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Andrea</forename>
                <surname>Poletto</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">2198621-0</idno>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Marine</forename>
                <surname>Jaouen</surname>
              </persName>
              <email type="md5">8b084d5f873c8a5be5c0b981ad8109d8</email>
              <email type="domain">culture.gouv.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2021-04-29 15:29:29</date>
              <date type="whenWritten">2017</date>
              <date type="whenModified">2026-01-23 09:12:07</date>
              <date type="whenReleased">2021-04-30 14:05:16</date>
              <date type="whenProduced">2017-09-01</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2021-04-29</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-03212392v1/document">
                <date notBefore="2021-04-29"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="greenPublisher" n="1" target="https://hal.science/hal-03212392v1/file/Restaurations%20Jeanne-Elisabeth_1755.pdf" id="file-3212392-2821901">
                <date notBefore="2021-04-29"/>
              </ref>
              <ref type="externalLink" target="http://journals.openedition.org/pds/pdf/2181"/>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="779994">
                <persName>
                  <forename>Marine</forename>
                  <surname>Jaouen</surname>
                </persName>
                <email type="md5">8b084d5f873c8a5be5c0b981ad8109d8</email>
                <email type="domain">culture.gouv.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-03212392</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-03212392</idno>
            <idno type="halBibtex">bernardmaugiron:hal-03212392</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Patrimoines du sud&lt;/i&gt;, 2017, 6, &lt;a target="_blank" href="https://dx.doi.org/10.4000/pds.2181"&gt;&amp;#x27E8;10.4000/pds.2181&amp;#x27E9;&lt;/a&gt;</idno>
            <idno type="halRef">Patrimoines du sud, 2017, 6, &amp;#x27E8;10.4000/pds.2181&amp;#x27E9;</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal<ref corresp="#file-3212392-2821901"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="CEA">CEA - Commissariat à l'énergie atomique</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-ANGERS">Université d'Angers</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LEMANS">Université du Mans</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-UBS">Université de Bretagne Sud</idno>
            <idno type="stamp" n="UBS">Université de Bretagne Sud</idno>
            <idno type="stamp" n="FRANTIQ">FRANTIQ Fédération et ressources sur l’Antiquité</idno>
            <idno type="stamp" n="TEMOS" corresp="UNIV-ANGERS">Temps, Mondes, Sociétés</idno>
            <idno type="stamp" n="TEST-HALCNRS">Collection test HAL CNRS</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="1">Yes</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">The Jeanne-Élisabeth reveals her secrets: two restorations of personal objects from a Swedish wreck (18th century)</title>
                <title xml:lang="fr">La Jeanne-Élisabeth livre ses secrets : deux restaurations d’objets personnels issus d’une épave suédoise (XVIIIe siècle)</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Henri</forename>
                    <surname>Bernard-Maugiron</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">1155840-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-419691"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Céline</forename>
                    <surname>Bonnot-Diconne</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">911581-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1068386"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Loic</forename>
                    <surname>Caillat</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">2198696-0</idno>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Thomas</forename>
                    <surname>Guiblain</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">2198697-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-419691"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Floriane</forename>
                    <surname>Hélias</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">2198698-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-419691"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Marine</forename>
                    <surname>Jaouen</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">8b084d5f873c8a5be5c0b981ad8109d8</email>
                  <email type="domain">culture.gouv.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">marine-jaouen</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">745716</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">38488-745716</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-2306-6347</idno>
                  <affiliation ref="#struct-527157"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Andrea</forename>
                    <surname>Poletto</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">2198621-0</idno>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="halJournalId" status="VALID">109340</idno>
                <idno type="issn">2494-2782</idno>
                <title level="j">Patrimoines du sud</title>
                <imprint>
                  <publisher>Conseil Régional d'Occitanie</publisher>
                  <biblScope unit="issue">6</biblScope>
                  <date type="datePub">2017-09-01</date>
                  <date type="dateEpub">2017</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <idno type="doi">10.4000/pds.2181</idno>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="fr">restauration du patrimoine</term>
                <term xml:lang="fr">Jeanne-Elisabeth</term>
                <term xml:lang="fr">épave</term>
                <term xml:lang="fr">archéologie sous-marine</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="mesh">underwater archaeology</classCode>
              <classCode scheme="mesh">shipwreck</classCode>
              <classCode scheme="mesh">heritage restoration</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.archeo">Humanities and Social Sciences/Archaeology and Prehistory</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.museo">Humanities and Social Sciences/Cultural heritage and museology</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>Underwater archaeological excavations carried out by the Department of Underwater Archaeological Research on a Swedish merchant ship, the Jeanne-Elisabeth, sank in 1755 in front of Maguelonne (today Villeneuve-lès-Maguelone, Hérault), revealed a large collection of objects related to the cargo — and some belongings of sailors and passengers. Sedimentological conditions have allowed the conservation of many artifacts in organic materials. Among them, a leather shoe and a hemp officer's purse, are presented in terms of conservation work carried out by the 2CRC and ARC-Nucléart in 2015.</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Les fouilles archéologiques sous-marines menées par le Département des recherches archéologiques subaquatiques et sous-marines sur le navire de commerce suédois, la Jeanne-Elisabeth, coulé en 1755 devant Maguelonne (aujourd’hui Villeneuve-lès-Maguelone, Hérault), ont livré une importante collection d’objets liés à la cargaison mais aussi aux biens personnels des marins et passagers du bord. Les conditions sédimentologiques ont permis la conservation de nombreux mobiliers en matières organiques. Deux d’entre eux, une chaussure en cuir et une bourse d’officier en chanvre, sont présentés sous l’angle de la restauration réalisée par le 2CRC et ARC Nucléart en 2015</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="department" xml:id="struct-419691" status="VALID">
          <orgName>ARC-Nucleart  CEA Grenoble</orgName>
          <orgName type="acronym">NUCLEART</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>CEA GRENOBLE</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-300016" type="direct"/>
            <relation active="#struct-301356" type="direct"/>
            <relation active="#struct-542949" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-1068386" status="VALID">
          <orgName>Centre de Conservation et de Restauration du Cuir</orgName>
          <orgName type="acronym">2CRC</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Activillage - Centr'ALP 235 rue de Corporat 38430 Moirans</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-527157" status="VALID">
          <idno type="IdRef">229096344</idno>
          <idno type="RNSR">201822728F</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/01nhp3z94</idno>
          <idno type="Wikidata">Q52607341</idno>
          <orgName>Temps, Mondes, Sociétés</orgName>
          <orgName type="acronym">TEMOS</orgName>
          <date type="start">2018-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université d'Angers, TEMOS - Maison de la Recherche Germaine Tillion, 5 Bis Boulevard Lavoisier - 49045 Angers CEDEX 01</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://temos.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="UMR9016" active="#struct-7566" type="direct"/>
            <relation name="UMR9016" active="#struct-74911" type="direct"/>
            <relation name="UMR9016" active="#struct-172265" type="direct"/>
            <relation name="UMR9016 / FRE2015" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300016" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026372061</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122998025</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/00jjx8s55</idno>
          <idno type="Wikidata">Q868550</idno>
          <orgName>Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives</orgName>
          <orgName type="acronym">CEA</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Centre de SaclayCentre de GrenobleCentre de Cadaracheetc</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.cea.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-301356" status="VALID">
          <orgName>Ville de Grenoble</orgName>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-542949" status="VALID">
          <orgName>Ministère de la Culture</orgName>
          <orgName type="acronym">MC</orgName>
          <date type="start">2017-05-17</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>182 rue Saint-Honoré 75001 Pariis</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.culture.gouv.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-7566" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/01mtcc283</idno>
          <orgName>Le Mans Université</orgName>
          <orgName type="acronym">UM</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Avenue Olivier Messiaen - 72085 Le Mans cedex 9</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-lemans.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-74911" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026402920</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122483363</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04yrqp957</idno>
          <orgName>Université d'Angers</orgName>
          <orgName type="acronym">UA</orgName>
          <date type="start">1971-10-25</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université d'Angers - 40 Rue de Rennes, BP 73532 - 49035 Angers CEDEX 01</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-angers.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-172265" status="VALID">
          <idno type="IdRef">05017746X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121680285</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04ed7fw48</idno>
          <orgName>Université de Bretagne Sud</orgName>
          <orgName type="acronym">UBS</orgName>
          <date type="start">1995-02-07</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>BP 92116 - 56321 Lorient cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-ubs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>