Cet article se propose de comparer deux extraits de romans britanniques contemporains où les narratrices autodiégétiques relarent chacune un episode historique: l'esclavagisme en Jamaïque pour l'une et la première exposition publique d'une banana à Londres dans un passé indéterminé. Même si ces épisodes sont rapportés sur le mode ludique, voire comique, les enjeux idéologiques sont cruciaux et révèlent une axiologie typiquement postrnodemiste puisqu'il s'agit dans les deux cas de réécrire l'histoire, d'explorer des perspectives nouvelles et surtout d'apoter des voix inouïes. Au révisionnisme idéologique s'ajoute donc un travail purement poétique dans la mesure où, pour ces voix historiques, il n'existe nul modèle linguistique, nul hypotexte littéraire