"Ruptures and dissidences in Fernando Basurto's Diálogo del cazador y del pescador (Zaragoza, 1539),
"Rupturas y disidencias en el Diálogo del cazador y del pescador (Zaragoza, 1539) de Fernando Basurto",
« Ruptures et dissidences dans le Diálogo del cazador y del pescador (Saragosse, 1539) de Fernando Basurto »
Résumé
In the medieval and modern West, many discourses exalt hunting, described as a school of virtue and generositas, and as the natural activity of kings and nobles. However, this vision is also the subject of criticism and contestation, as expressed in Fernando Basurto's Diálogo del cazador y del pescador (1539). Contrasting two characters, a young aristocratic hunter and an old fisherman, Basurto's text leads to a vituperatio of hunting and a praise of fishing. But far beyond a debate on the respective advantages of these two activities, the Diálogo del cazador y del pescador breaks with accepted representations - the exaltation of hunting, the martial ideal, the traditional association of hunting with generositas - in order to finally condemn aristocratic practices, propose other values and question the established order by contesting the superiority of the nobility itself
En el Occidente medieval y moderno, muchos discursos exaltan la caza, descrita como escuela de virtud y generosidad, y como actividad natural de reyes y nobles. Pero esta visión también es objeto de crítica y contestación, como se expresa en el Diálogo del cazador y del pescador (1539) de Fernando Basurto. Contrastando dos personajes, un joven cazador aristócrata y un viejo pescador, el texto de Basurto conduce a una vituperación de la caza y a un elogio de la pesca. Pero mucho más allá de un debate sobre las ventajas respectivas de estas dos actividades, el Diálogo del cazador y del pescador rompe con las representaciones aceptadas -la exaltación de la caza, el ideal marcial, la asociación tradicional de la caza con la generosidad- para, finalmente, condenar las prácticas aristocráticas, proponer otros valores y cuestionar el orden establecido cuestionando la superioridad de la propia nobleza
Dans l’Occident médiéval et moderne de nombreux discours exaltent la chasse, décrite comme une école de vertu et de generositas, et comme l’activité naturelle des rois et des nobles. Mais cette vision fait aussi l’objet de critiques et de contestations, comme celle qui s’exprime dans le Diálogo del cazador y del pescador (1539) de Fernando Basurto. Opposant deux personnages, un jeune aristocrate chasseur et un vieux pêcheur, le texte de Basurto débouche sur une vituperatio de la chasse et sur un éloge de la pêche. Mais bien au-delà d’un débat sur les avantages respectifs de ces deux activités, le Diálogo del cazador y del pescador rompt les représentations admises – l’exaltation de la chasse, l’idéal martial, la traditionnelle association de la chasse à la generositas – pour, finalement, condamner les pratiques aristocratiques, proposer d’autres valeurs et questionner l’ordre établi en contestant la supériorité de la noblesse elle-même