<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-03184823</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-16T05:28:35+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">The tablet in the museum versus the museum in the tablet: virtual walk, augmented visit or serious heritage game?</title>
            <title xml:lang="fr">La tablette au musée versus le musée dans la tablette : promenade virtuelle, visite augmentée ou jeu sérieux patrimonial ?</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Sylvie</forename>
                <surname>Leleu-Merviel</surname>
              </persName>
              <email type="md5">2f54592be1d531294700e475715759d9</email>
              <email type="domain">club-internet.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">sylvie-leleu-merviel</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">751931</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">53341-751931</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-0972-2563</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/035258748</idno>
              <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/39516776</idno>
              <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000071430308</idno>
              <affiliation ref="#struct-109938"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Fanny</forename>
                <surname>Bougenies</surname>
              </persName>
              <email type="md5">2ebcc8d40a2526648b789e35d975f9ff</email>
              <email type="domain">uphf.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">fanny-bougenies</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1362546</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">133952-1362546</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0009-0003-8125-5549</idno>
              <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/263148120971194792305</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/195924517</idno>
              <affiliation ref="#struct-109938"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Julian</forename>
                <surname>Alvarez</surname>
              </persName>
              <email type="md5">d27873914087360e6e7f4d2959f76a81</email>
              <email type="domain">ludoscience.com</email>
              <idno type="idhal" notation="string">julian-alvarez</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1228850</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">977121-1228850</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-9862-9485</idno>
              <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/000000012206074X</idno>
              <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/168875489</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/121491250</idno>
              <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=9ME5y6wAAAAJ</idno>
              <affiliation ref="#struct-109938"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Sylvie</forename>
                <surname>Leleu-Merviel</surname>
              </persName>
              <email type="md5">2f54592be1d531294700e475715759d9</email>
              <email type="domain">club-internet.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2021-03-29 19:32:21</date>
              <date type="whenModified">2025-03-17 08:22:17</date>
              <date type="whenReleased">2021-03-30 10:38:56</date>
              <date type="whenProduced">2019-06-21</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2021-03-29</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-03184823v1/document">
                <date notBefore="2021-03-29"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="greenPublisher" n="1" target="https://hal.science/hal-03184823v1/file/RIHM20%281%29-LeleuBougeniesAlvarez.pdf" id="file-3184823-2794406">
                <date notBefore="2021-03-29"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="149574">
                <persName>
                  <forename>Sylvie</forename>
                  <surname>Leleu-Merviel</surname>
                </persName>
                <email type="md5">2f54592be1d531294700e475715759d9</email>
                <email type="domain">club-internet.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-03184823</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-03184823</idno>
            <idno type="halBibtex">leleumerviel:hal-03184823</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Revue des Interactions Humaines Médiatisées (RIHM) = Journal of Human Mediated Interactions&lt;/i&gt;, 2019, 20 (1), pp.105-121</idno>
            <idno type="halRef">Revue des Interactions Humaines Médiatisées (RIHM) = Journal of Human Mediated Interactions, 2019, 20 (1), pp.105-121</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-3184823-2794406"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-VALENCIENNES">Université de Valenciennes et du Hainaut-Cambresis</idno>
            <idno type="stamp" n="LORIA2">Publications du LORIA</idno>
            <idno type="stamp" n="DEVISU" corresp="UNIV-VALENCIENNES">Laboratoire en Design Visuel et Urbain</idno>
            <idno type="stamp" n="LARSH" corresp="UNIV-VALENCIENNES">Laboratoire de Recherche Sociétés &amp; Humanités - LARSH</idno>
            <idno type="stamp" n="INFOLOGY-INFOLOGIE">INFOLOGY-INFOLOGIE</idno>
            <idno type="stamp" n="INSA-HAUTS-DE-FRANCE" corresp="UNIV-VALENCIENNES">INSA Institut National des Sciences Appliquées Hauts-de-France</idno>
            <idno type="stamp" n="LUDOSCIENCE">LUDOSCIENCE</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">The tablet in the museum versus the museum in the tablet: virtual walk, augmented visit or serious heritage game?</title>
                <title xml:lang="fr">La tablette au musée versus le musée dans la tablette : promenade virtuelle, visite augmentée ou jeu sérieux patrimonial ?</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Sylvie</forename>
                    <surname>Leleu-Merviel</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">2f54592be1d531294700e475715759d9</email>
                  <email type="domain">club-internet.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">sylvie-leleu-merviel</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">751931</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">53341-751931</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-0972-2563</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/035258748</idno>
                  <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/39516776</idno>
                  <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000071430308</idno>
                  <affiliation ref="#struct-109938"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Fanny</forename>
                    <surname>Bougenies</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">2ebcc8d40a2526648b789e35d975f9ff</email>
                  <email type="domain">uphf.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">fanny-bougenies</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1362546</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">133952-1362546</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0009-0003-8125-5549</idno>
                  <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/263148120971194792305</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/195924517</idno>
                  <affiliation ref="#struct-109938"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Julian</forename>
                    <surname>Alvarez</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">d27873914087360e6e7f4d2959f76a81</email>
                  <email type="domain">ludoscience.com</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">julian-alvarez</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1228850</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">977121-1228850</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-9862-9485</idno>
                  <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/000000012206074X</idno>
                  <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/168875489</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/121491250</idno>
                  <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=9ME5y6wAAAAJ</idno>
                  <affiliation ref="#struct-109938"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="halJournalId" status="VALID">96850</idno>
                <idno type="issn">1289-2963</idno>
                <title level="j">Revue des Interactions Humaines Médiatisées (RIHM) = Journal of Human Mediated Interactions</title>
                <imprint>
                  <publisher>Europia</publisher>
                  <biblScope unit="volume">20</biblScope>
                  <biblScope unit="issue">1</biblScope>
                  <biblScope unit="pp">105-121</biblScope>
                  <date type="datePub">2019-06-21</date>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">museum</term>
                <term xml:lang="en">game</term>
                <term xml:lang="en">serious game</term>
                <term xml:lang="en">augmented reality</term>
                <term xml:lang="en">Virtual reality</term>
                <term xml:lang="fr">interaction</term>
                <term xml:lang="fr">Patrimoine - Heritage</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.info">Humanities and Social Sciences/Library and information sciences</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="info.info-mm">Computer Science [cs]/Multimedia [cs.MM]</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>This research studies the relationship that is established between a physical place (a museum and its works, in this case the Palais des Beaux-Arts in Lille - France) and its visitors, when the wandering is accompanied and guided by a tablet device. The dedicated application it supports, Muséo+, has been designed following a design for all approach and has been tested with 130 autistic, intellectually impaired, deaf, precocious and without handicap children. The study focuses on the following questions: does the exclusive interaction with the tablet make the real place disappear and virtualize the walk? or does the real place remain predominant, the support of the tablet then being part of the augmented reality? finally, does the presence of a game for each work make the whole thing switch to an heritage serious game?</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Cette recherche étudie le rapport qui s’instaure entre un lieu physique (un musée et ses œuvres, en l’occurrence le Palais des Beaux-Arts de Lille - France) et ses visiteurs, lorsque la déambulation est accompagnée et guidée par un dispositif tablette. L’application dédiée qu’il supporte, Muséo+, a été conçue suivant une approche de conception universelle et a été testée auprès de 130 enfants autistes, déficients intellectuels, sourds, précoces et sans handicap. L’étude est centrée sur les questions suivantes : l’interaction exclusive avec la tablette fait-elle disparaître le lieu réel et virtualise-t-elle la promenade ?  ou le lieu réel reste-t-il prépondérant, l’appui de la tablette relevant alors de la réalité augmentée ? enfin, la présence d’un jeu pour chaque œuvre fait-il basculer le tout vers le serious game patrimonial ?</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-109938" status="OLD">
          <idno type="IdRef">05967377X</idno>
          <idno type="RNSR">199813976E</idno>
          <orgName>Laboratoire en Design Visuel et Urbain - EA 2445</orgName>
          <orgName type="acronym">DeVisu</orgName>
          <date type="start">1998-01-01</date>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Site Minier d'ArenbergRue Michel Rondet59135 Wallers-Arenberg</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.uphf.fr/DEVISU/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA2445" active="#struct-300279" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300279" status="OLD">
          <idno type="IdRef">026404079</idno>
          <idno type="ISNI">0000000107901416</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02ezch769</idno>
          <orgName>Université de Valenciennes et du Hainaut-Cambrésis</orgName>
          <orgName type="acronym">UVHC</orgName>
          <date type="start">1979-01-01</date>
          <date type="end">2019-09-08</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Campus Mont Houy59313 Valenciennes Cedex 9</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.uphf.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>