Flood Retention Areas in Urban Projects: How Can We Accommodate Multifunctionality in Wetlands at the Outskirts of Cities? The Case of the île Saint-Aubin (Angers, France)
Las áreas de expansión lateral de inundación en el proyecto urbano: ¿como gobernar la multifuncionalidad en estos humedales acerca de las ciudades? El Caso de la Isla Saint-Aubin (Angers, Francia)
Les zones d’expansion des crues dans le projet urbain : comment gouverner la multifonctionnalité de ces zones humides aux franges des villes ? Le cas de l’île Saint-Aubin (Angers)
Résumé
Today, French cities do their best to keep from urbanization flood retention areas upstream or downstream flood-prone estates and neighborhoods. As a consequence, new uses for those areas must be defined, as well as coordination tools and local governance. This article presents and analyses the example of the île Saint-Aubin, a large wetland located upstream the city of Angers (Maine-et-Loire). We describe how local stakeholders have progressively built up a valorization scheme for the place and accommodated the various uses and activities. More specifically, we focus on the regulation tools which have been designed to facilitate multifunctionality and highlight some of the issues still at stake.
Hoy en día, las ciudades francesas ya no pueden permite para no preservar áreas de expansión de inundaciones río arriba o río abajo de sus áreas urbanizadas en riesgo de inundación. Esto plantea la cuestión de las nuevas vocaciones de estas zonas para pensar y coordinar, así como su gobernanza. Partiendo del ejemplo de la Isla Saint-Aubin, un humedal de 600 hectáreas aguas arriba de la aglomeración de Angers (Maine-et-Loire – France), este artículo revisa la construcción gradual de su proyecto de valorización. Lo que permitió conciliar una variedad de proyectos y de usos. Detalla en particular los instrumentos régulation implementados para facilitar la multifuncionalidad sobre la isla y destaca los problemas que pueden haber surgido entre los usuarios.
Aujourd’hui, les villes françaises ne peuvent plus faire l’économie de préserver des zones d’expansion des crues en amont ou en aval de leurs espaces urbanisés à risque d’inondation. Se pose alors la question des nouvelles vocations à penser et coordonner dans ces espaces, ainsi que celle de leur gouvernance. À partir de l’exemple de l’île Saint-Aubin, large zone humide de 600 ha en amont de l’agglomération d’Angers (Maine-et-Loire), cet article revient sur la construction progressive de son projet de valorisation qui a permis de concilier une variété de projets et usages. Il détaille plus particulièrement les instruments de régulation mis en œuvre pour faciliter la multifonctionnalité de l’île et met en lumière les problématiques qui ont pu apparaître entre usagers.
| Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
|---|
