Réécritures du Canto general de Pablo Neruda dans l’anthologie Desencanto personal (Chili, 2004) : hommages et/ou parodies ?
Résumé
Los poetas chilenos Víctor López, Simón Villalobos Parada, Rodrigo Olavarría, Marcela Saldaño, Manuel Llancao, Héctor Hernández Montecinos, Felipe Ruiz Valencia, Fanny Campos, Eduardo Barahona, Diego Ramírez Gajardo, presentes en la antología Desencanto personal publicada en 2004, recurren a diversas formas de parodias, pasando del caso general al particular (Canto General / Desencanto personal) y reemplazando el espacio geográfico nerudiano extenso por un espacio urbano sofocante. Complementan el poemario de Neruda, lo desvían y lo deforman mediante juegos de anagramas o sonoros, e incluso asociaciones de términos y de imágenes sorprendentes y absurdas. Estos poetas le dan un nuevo soplo al texto nerudiano, sin olvidar de abordar temas trascendentes tales como la muerte, la desaparición, la ausencia, el vacío, la soledad, vinculados con un contexto histórico y un desencanto ante el mundo actual que perdió el sentido de lo sagrado.
Les poètes chiliens Víctor López, Simón Villalobos Parada, Rodrigo Olavarría, Marcela Saldaño, Manuel Llancao, Héctor Hernández Montecinos, Felipe Ruiz Valencia, Fanny Campos, Eduardo Barahona et Diego Ramírez Gajardo, présents dans l’anthologie Desencanto personal parue en 2004, recourent à diverses formes de parodies, passant du général au personnel (Canto General / Desencanto personal) et remplaçant l’espace géographique nérudien étendu par un espace urbain étouffant. Ils complètent le recueil de Neruda, le détournent et le déforment par des jeux d’anagrammes ou de sonorités, ou encore des associations de termes et d’images étonnantes et absurdes. Ces poètes redonnent un nouveau souffle au texte nérudien, sans oublier de traiter de sujets transcendants tels que la mort, la disparition, l’absence, le vide, la solitude, liés à un contexte historique et à un désenchantement face au monde actuel ayant perdu le sens du sacré.