The complex dialogue between the national and the international in Finnish avant-garde poetry of the 1960s
Artikkeli tarkastelee suomalaisen runouden, historiallisen avant-garden ja kokeellisen eurooppalaisen ja amerikkalaisen runouden dialogia 1960-luvulla. Kyseessä on monitahoinen ilmiö, joka ei ole palautettavissa periferian jälkijättöisyyttä korostaviin selitysmalleihin. 60-luvun suomalainen runous pyrkii säilyttämään avantgarden kriittisen ulottuvuuden ja soveltamaan sen paikalliseen kontekstiin; samalla se neuvottelee omasta asemastaan nopeasti kehittyvässä kulutus- ja spektaakkeliyhteiskunnassa. Aikakauden runoilijoiden kiinnostus ulkomaista kirjallisuutta kohtaan on osoitus suomalaisen yhteiskunnan kansainvälistymisestä, mutta myös strategisista valinnoista muuttuvan kansallisen kirjallisen kentän sisällä. Väinö Kirstinän uraa tarkastellaan tapaustutkimuksena, joka auttaa hahmottamaan yleisiä muutoksia yksilön tasolla.
Le dialogue complexe entre le national et l’international dans la poésie d’avant-garde finlandaise des années 1960
Résumé
The article analyses the dialogue between Finnish poetry, the historical avant-garde and contemporary experimental literature in Europe and the U.S. in the 1960s. This complex dialogue cannot be reduced to explanatory models based on the assumption of a developmental lag between the center and the periphery. In the 1960s, Finnish poetry seeks to maintain the critical force of the historical and contemporary avant-garde, adapting it into the local context and negotiating at the same time its own place in a rapidly developing society of consumption and spectacle. The Finnish writers’ interest towards foreign literature testifies of the internationalization of Finnish culture and society, but it is also motivated by mutations of the literary field in Finland. The poet Väinö Kirstinä’s career serves as a case study that permits to analyse global tendencies at the level of the individual.
Artikkeli tarkastelee suomalaisen runouden, historiallisen avant-garden ja kokeellisen eurooppalaisen ja amerikkalaisen runouden dialogia 1960-luvulla. Kyseessä on monitahoinen ilmiö, joka ei ole palautettavissa periferian jälkijättöisyyttä korostaviin selitysmalleihin. 60-luvun suomalainen runous pyrkii säilyttämään avantgarden kriittisen ulottuvuuden ja soveltamaan sen paikalliseen kontekstiin; samalla se neuvottelee omasta asemastaan nopeasti kehittyvässä kulutus- ja spektaakkeliyhteiskunnassa. Aikakauden runoilijoiden kiinnostus ulkomaista kirjallisuutta kohtaan on osoitus suomalaisen yhteiskunnan kansainvälistymisestä, mutta myös strategisista valinnoista muuttuvan kansallisen kirjallisen kentän sisällä. Väinö Kirstinän uraa tarkastellaan tapaustutkimuksena, joka auttaa hahmottamaan yleisiä muutoksia yksilön tasolla.
L’article analyse le dialogue entre la poésie finlandaise (de langue finnoise), l’avant-garde historique et la littérature expérimentale contemporaine européenne et américaine dans les années soixante. Il s’agit d’un phénomène à facettes multiples, dont la complexité va bien au-delà de la simple arrivée tardive de nouvelles idées dans un pays lointain qui souffre du décalage de la périphérie par rapport au centre. Dans les années soixante, la poésie finlandaise cherche à sauvegarder une partie de la force critique de l’avant-garde historique et contemporaine, tout en l’adaptant au contexte local et en négociant sa position au sein d’une société de consommation et du spectacle émergente. L’intérêt que les poètes de l’époque ont porté à la littérature étrangère témoigne de l’internationalisation de la culture et de la société finlandaises, mais il est également motivé par un jeu de positionnement à l’intérieur du champ littéraire national, qui connaît au cours de la décennie une série de mutations fondamentales. La carrière du poète Väinö Kirstinä servira d’étude de cas dans l’analyse de ces relations.
Mots clés
Avant-garde
Comparative Literature
Finland
Poetry
Twentieth century
The 1960s
Finnish literature
Translation
Eliot Thomas Stearn (1888-1965)
Enckell Rabbe (1903-1974)
Fahlström Öyvind (1928-1976)
Foster Harold (1892-1982)
Ginsberg Allen (1926-1997)
Hannikainen Arvo (1897-1942)
Heißenbüttel Helmut (1921-1996)
Hellaakoski Aaro (1893-1952)
Holappa Pentti (1927-)
Hollo Anselm (1934-2013)
Hormia Osmo (1926-1983)
Juteini Jaakko (1781-1855)
Kirstinä Väinö (1936-2007)
Koponen Mattijuhani (1941-)
Koskinen Harro (1945-)
Laine Jarkko (1947-2006)
Marvell Andrew (1621-1678)
Morgenstern Christian (1871-1914)
Paavolainen Olavi (1903-1964)
Pellinen Jyrki (1940-)
Pound Ezra (1885-1972)
Reutersvärd Carl Fredrik (1934-)
Sarraute Nathalie (1900-1999)
Runeberg Johan Ludwig (1803-1867)
Saarikoski Pentti (1937-1983)
Salama Hannu (1936-)
Tzara Tristan (1896-1963)
Voznessenski Andrej (1933-2010)
Tarkka Pekka (1934-)
Tuokko Seppo
Tynni Aale (1913-1997)
Weightman J. G.
Woolf Virginia (1882-1941)
Etudes-nordiques
Finlande
1960
Avant-garde
Poésie
Japon
Lahti
Stockholm
Turku
XXe siècle (milieu)
XXe siècle
Littérature finnoise
littérature comparée
Ahmadulina Bella (1937-2010)
Ahokas Jaakko (1923-)
Anhava Tuomas (1927-2001)
Apollinaire Guillaume (1880-1918)
Aragon Louis (1887-1982)
Arp Hans/Jean (1886-1966)
Barthes Roland (1915-1980)
Baudelaire Charles (1821-1867)
Beckett Samuel (1906-1989)
Björling Gunnar (1887-1960)
Bolgár Mirja (1927-)
Breton André (1896-1966)
Bürger Peter (1936-)
Cage John (1912-1992)
Cervantès
Miguel de (1547-1616)