Die Verbreitung von Mühlsteinen aus Mayener Basaltlava im Frühmittelalter (ca. 500 bis 1050 n. Chr.)
The distribution of querns and millstones of Mayen lava in the Early Middle Ages (c. 500 to 1050 AD)
La distribution des meules en lave basaltique de Mayen au début du Moyen Âge (vers 500 à 1050 après J.-C.)
Résumé
Die Mühlsteinbrüche bei Mayen belieferten in der frühen und mittleren römischen Kaiserzeit vom Ostende des Ardennen-Eifel-Massivs aus große Teile der römischen Nordwestprovinzen mit hochwertigen Handmühlen und Kraftmühen aus vesciculärer Lava. Auch in der Spätantike erreichten Produkte aus Mayener Basaltlava noch sehr lange ein beträchtliches Gebiet, was zeigt, dass die Verkehrwege nutzbar waren. Exporte belegen, dass der Mühlsteinabbau bei Mayen auch in der Merowingerzeit nie völlig zum Erliegen kam und gegen 700 wieder gesteigert wurde. Ab der Karolingerzeit wird der Exportraum für Handmühlen nochmals ausgedehnt, während Mühlsteine für Wassermühlen zunächst auf ein Gebiet von Lothringen bis zur Niederrheinischen Bucht beschränkt waren. Gegen Ende des Frühmittelalters hatte sich der Schwerpunkt der Verbreitung von Mühlsteinen aus Basaltlava gegenüber dem römischen Exportgebiet nach Nordosten verschoben. Der Westrand der Ardennen wurde dann offenbar über die Maas versorgt.
The millstone quarries near Mayen at the eastern wing of the Ardennes-Eifel massif supplied large parts of the Roman north-western provinces with high-quality querns and millstones of vesicular lava. Yet in Late Antiquity products of Mayen basalt lava reached a considerable area for a very long time. The waterways and roads were therefore still usable. Exports prove that quarrying of lava never came to a complete standstill near Mayen even in the Merovingian period and was increased again around 700 AD. Like the Mayen ware potteries, the querns seem to have been produced in Roman tradition at the beginning. As from Carolingian times the export area of hand mills was further expanded, while stones for water mills seem to have been initially confined to an area from Lorraine to the Lower Rhine Bay. Towards the end of the early Middle Ages the barycentre of the distribution of basalt lava mills had been shifted to the northeast compared to the Roman export area. The western edge of the Ardennes was
then apparently supplied via the Meuse.
Les carrières de meules près de Mayen, dans la partie orientale du massif des Ardennes-Eifel, ont fourni de grandes parties des provinces romaines du nord-ouest en meules à main et meules de moulins de haute qualité en lave vésiculaire. Dans l'Antiquité tardive, les productions en lave basaltique de Mayen ont atteint une extension considérable pendant une très longue période. Les voies navigables et les routes étaient donc encore utilisables. Les exportations prouvent que l'extraction de la lave n'a jamais été complètement interrompue près de Mayen, même à l'époque mérovingienne, et qu'elle s'est encore plus développée vers 700 après J.-C. Comme les poteries de Mayen, les meules à main semblent avoir été produites au début dans la tradition romaine. À partir de l'époque carolingienne, la zone d'exportation des moulins à main s'est encore étendue, tandis que les pierres pour les moulins à eau semblent avoir été initialement cantonnées à une zone allant de la Lorraine à la Niederrheinische Bucht. Vers la fin du Haut Moyen Âge, le centre de distribution des moulins en lave basaltique s'est déplacé vers le nordest par rapport à la zone d'exportation romaine. La bordure occidentale des Ardennes était alors apparemment approvisionnée via la Meuse.
| Origine | Accord explicite pour ce dépôt |
|---|