Traduire Dylan Thomas en France : le cas de l'Anthologie bilingue de poésie de langue anglaise de la Pléiade - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Cycnos Année : 2015

Traduire Dylan Thomas en France : le cas de l'Anthologie bilingue de poésie de langue anglaise de la Pléiade

Résumé

Cet article étudie la réception de l’oeuvre poétique de Dylan Thomas en France à travers certaines traductions françaises de la poésie de Dylan Thomas, notamment celles retenues pour l’Anthologie bilingue de poésie de langue anglaise de la Pléiade, proposant des analyses comparatives de certaines traductions. L’article suggère que le format de l’anthologie bilingue, avec la présence du texte originel en vis-à-vis, imposerait une traduction « canonique », contrairement aux traductions « prédatrices » des poètes traducteurs.
Fichier principal
Vignette du fichier
Cycnos 2015 vol. 31 n°2 final-173-186.pdf (389.24 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Accord explicite pour ce dépôt

Dates et versions

hal-03139757 , version 1 (22-02-2021)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03139757 , version 1

Citer

Clíona Ní Ríordáin. Traduire Dylan Thomas en France : le cas de l'Anthologie bilingue de poésie de langue anglaise de la Pléiade. Cycnos, 2015, Lire et relire Dylan Thomas, 31 (2), pp.177-190. ⟨hal-03139757⟩
44 Consultations
313 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More