Le traducteur dans tous ses états : éléments de mutation de l’érudition à l’entrepreneuriat - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Al-Kīmīya Année : 2020

Le traducteur dans tous ses états : éléments de mutation de l’érudition à l’entrepreneuriat

Résumé

Historically, the discipline of translation studies has undergone many changes affecting its essence, research methods, topics, tools, as well as stakeholders’ role(s). Yet, there is still much to be transformed in regards to turns (Snell‑Hornby, 2006), technological advances and mainstream discourses. Aimed at investigating the role of translation as an income-generating activity, this article reviews how translation has changed – from the Tower of Babel to the digital age – highlighting some on-field realities and prominent training challenges, with a focus on translators’ activities as entrepreneurs.
L’histoire de la traductologie est une succession de transformations, de son essence à ses méthodes, en passant par les objets d’étude, les outils et le rôle des parties prenantes. Et cette discipline n’a pas fini de se renouveler sous l’influence des « tournants » (Snell-Horby, 2006), des technologies ou des discours parfois polémiques. En s’intéressant au rapport du traducteur à la traduction, non pas comme processus ou produit, mais comme activité génératrice de revenus, le présent article analyse les mutations de la profession – de la Tour de Babel à l’ère du Web 3.0 – sur la base de nouvelles réalités professionnelles et des défis pédagogiques, en vue de dégager des perspectives sur le rôle du tradupreneur cet homme des lettres devenu homme d’affaires.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-03138919 , version 1 (11-02-2021)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03138919 , version 1

Citer

Carlos Djomo Tiokou. Le traducteur dans tous ses états : éléments de mutation de l’érudition à l’entrepreneuriat. Al-Kīmīya, 2020, 18, pp.9-28. ⟨hal-03138919⟩

Collections

UNIV-PARIS3 USPC
47 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More