Submorphemic Analysis and Reanalysis: The Case of the Aspectual Focus Marker hína in Paraguayan Spanish
Análisis suborfémico y reanálisis: El caso del marcador focalizador aspectual hína en el español paraguayo
Submorphémie et réanalyse: le cas du focalisateur aspectuel hína en espagnol paraguayen
Résumé
This article explores the integration of the hína morpheme, borrowed from Guarani, into Paraguayan Spanish. Due to the co-officiality of Spanish and Guarani in Paraguay, a phenomenon of linguistic blending called jopara is observed, where elements of both languages coexist. Hína, traditionally a progressive aspect marker in Guarani, is used in Paraguayan Spanish to focus attention on the described action or state, regardless of its duration or continuity. This work analyzes the evolution of this morpheme as an example of submorphemic reanalysis, demonstrating how it becomes an invariable form in modern discourse. By historically contextualizing the emergence of hína, the study shows that its presence in Paraguayan Spanish extends beyond translating a continuous process to include pragmatic and modal dimensions, thereby enriching expressive possibilities in the Paraguayan linguistic continuum.
Este artículo explora la integración del morfema hína, tomado del guaraní, en el español paraguayo. Debido a la cooficialidad del español y el guaraní en Paraguay, se observa un fenómeno de mezcla lingüística conocido como jopara, donde elementos de ambos idiomas coexisten. Hína, tradicionalmente un marcador de aspecto progresivo en guaraní, se utiliza en el español paraguayo para enfocar la atención en la acción o el estado descrito, independientemente de su duración o continuidad. Este trabajo analiza la evolución de este morfema como un ejemplo de reanálisis submorfológico, mostrando cómo se convierte en una forma invariable en los discursos modernos. Al contextualizar históricamente el surgimiento de hína, el estudio muestra que su presencia en el español paraguayo no se limita a la traducción de un proceso continuo, sino que incluye una dimensión pragmática y modal, enriqueciendo así las posibilidades expresivas en el continuo lingüístico paraguayo.
Cet article explore l'intégration du morphème hína, emprunté au guarani, dans l’espagnol paraguayen. En raison de la co-officialité de l’espagnol et du guarani au Paraguay, un phénomène de mélange linguistique, appelé jopara, est observé, où des éléments des deux langues cohabitent. Hína, traditionnellement un marqueur d’aspect progressif en guarani, est utilisé en espagnol paraguayen pour focaliser l'attention sur l’action ou l'état décrit, indépendamment de sa durée ou continuité. Ce travail analyse l’évolution de ce morphème comme un exemple de réanalyse submorphologique, montrant comment il devient une forme invariable dans les discours modernes. En contextualisant historiquement l’émergence de hína, l’étude montre aussi que sa présence en espagnol paraguayen ne se limite pas à la traduction d’un processus continu, mais inclut une dimension pragmatique et modale, enrichissant ainsi les possibilités expressives dans le continuum linguistique paraguayen.
Fichier principal
preuves Submorphémie et réanalyse BLESTEL.docx.pdf (302.27 Ko)
Télécharger le fichier
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|