"Les Mille et Une Nuits" à l’opéra au XIXe siècle
Résumé
L’Orient est une source récurrente d’inspiration pour les librettistes et compositeurs européens des XVIIIe et XIXe siècles. Une catégorie particulière de leurs ouvrages est constituée par les opéras dont les intrigues sont dérivées du recueil de contes "Les Mille et Une Nuits". L’objet de cet article consiste dans l’étude comparative de dix-huit ouvrages lyriques appartenant à cette catégorie, créés entre 1800 et 1891. L’Histoire d’Ali Baba et les Quarante Voleurs est ainsi à l’origine de sept ouvrages de Bierey, Cherubini, Scholz, Bottesini, J. Strauss, Lecocq et Haring, et l’Histoire d’Aladdin, ou la Lampe merveilleuse a donné le titre de cinq ouvrages de Gyrowetz, Isouard, Ricci, Bishop et Hornemann. Le corpus analysé, qui comprend six autres ouvrages de Boieldieu, Weber, Meyerbeer, Cornelius, Reyer et Flotow, est caractérisé par la réduction du vaste recueil de contes à un petit nombre d’histoires, les références à l’islam, certains procédés d’orientalisme musical et la domination du répertoire comique.
L’Oriente è una fonte ricorrente d’ispirazione per i librettisti e i compositori europei del Settecento e dell’Ottocento. Una categoria particolare delle loro opere è costituita dalle opere liriche i quali intrecci vengono derivate dalla raccolta di novelle "Le mille e una notte". L’oggetto di questo articolo consiste nello studio comparativo di diciotto opere liriche appartenenti a questa categoria, rappresentate per la prima volta tra il 1800 e il 1891. La storia di Alì Babà e i quaranta ladroni è così all’origine di sette opere di Bierey, Cherubini, Scholz, Bottesini, J. Strauss, Lecocq e Haring, e la storia di Aladino e la lampada meravigliosa ha dato il titolo di cinque opere di Gyrowetz, Isouard, Ricci, Bishop e Hornemann. Il corpus analizzato, che comprende altre sei opere di Boieldieu, Weber, Meyerbeer, Cornelius, Reyer e Flotow, si caratterizza per la riduzione dell’ampia raccolta di novelle a un piccolo numero di storie, i riferimenti all’islam, alcuni processi di orientalismo musicale e il predominio del repertorio comico.