<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-03098165</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-25T17:52:29+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="el">Ελληνικές αναφορές» στη δημώδη παρωδία Το ταξίδι του Καρλομάγνου στην Ιερουσαλήμ και την Κωνσταντινούπολη</title>
            <title xml:lang="en">A ‘Greek Whispers’ parody in the vernacular Voyage of Charlemagne to Jerusalem and Constantinople</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Vladimir</forename>
                <surname>Agrigoroaei</surname>
              </persName>
              <email type="md5">c8ac603443244d39c9f39b5f453a0373</email>
              <email type="domain">univ-poitiers.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">vladimir-agrigoroaei</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">742550</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">15075-742550</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/157358445</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-2417-545X</idno>
              <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/227428701</idno>
              <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000364470071</idno>
              <affiliation ref="#struct-178494"/>
              <affiliation ref="#struct-1227459"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Vladimir</forename>
                <surname>Agrigoroaei</surname>
              </persName>
              <email type="md5">c8ac603443244d39c9f39b5f453a0373</email>
              <email type="domain">univ-poitiers.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2022-01-05 10:41:28</date>
              <date type="whenWritten">2021</date>
              <date type="whenModified">2026-05-06 13:01:29</date>
              <date type="whenReleased">2022-01-19 12:36:04</date>
              <date type="whenProduced">2023</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2024-01-05</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-03098165v1/document">
                <date notBefore="2024-01-05"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="greenPublisher" n="1" target="https://hal.science/hal-03098165v1/file/DChAE_42_Agrigoroaei.pdf" id="file-3511875-3094607">
                <date notBefore="2024-01-05"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="973483">
                <persName>
                  <forename>Vladimir</forename>
                  <surname>Agrigoroaei</surname>
                </persName>
                <email type="md5">c8ac603443244d39c9f39b5f453a0373</email>
                <email type="domain">univ-poitiers.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-03098165</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-03098165</idno>
            <idno type="halBibtex">agrigoroaei:hal-03098165</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Δελτίον της Χριστιανικής Αρχαιολογικής Εταιρίας&lt;/i&gt;, In press, 42, pp.303-326. &lt;a target="_blank" href="https://dx.doi.org/10.12681/dchae.32434"&gt;&amp;#x27E8;10.12681/dchae.32434&amp;#x27E9;&lt;/a&gt;</idno>
            <idno type="halRef">Δελτίον της Χριστιανικής Αρχαιολογικής Εταιρίας, In press, 42, pp.303-326. &amp;#x27E8;10.12681/dchae.32434&amp;#x27E9;</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-3511875-3094607"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-POITIERS">Université de Poitiers</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-HISTOIRE">Archives ouvertes de l'Histoire</idno>
            <idno type="stamp" n="HISTOIRE">HISTOIRE</idno>
            <idno type="stamp" n="CESCM" corresp="SHS">Centre d'études supérieures de civilisation médiévale</idno>
            <idno type="stamp" n="TEST-HALCNRS">Collection test HAL CNRS</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="el">Ελληνικές αναφορές» στη δημώδη παρωδία Το ταξίδι του Καρλομάγνου στην Ιερουσαλήμ και την Κωνσταντινούπολη</title>
                <title xml:lang="en">A ‘Greek Whispers’ parody in the vernacular Voyage of Charlemagne to Jerusalem and Constantinople</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Vladimir</forename>
                    <surname>Agrigoroaei</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">c8ac603443244d39c9f39b5f453a0373</email>
                  <email type="domain">univ-poitiers.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">vladimir-agrigoroaei</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">742550</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">15075-742550</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/157358445</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-2417-545X</idno>
                  <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/227428701</idno>
                  <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000364470071</idno>
                  <affiliation ref="#struct-178494"/>
                  <affiliation ref="#struct-1227459"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="halJournalId" status="INCOMING">166057</idno>
                <idno type="issn">2241-2190</idno>
                <title level="j">Δελτίον της Χριστιανικής Αρχαιολογικής Εταιρίας</title>
                <imprint>
                  <biblScope unit="issue">42</biblScope>
                  <biblScope unit="pp">303-326</biblScope>
                  <date type="datePub" subtype="inPress">2023</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <idno type="doi">10.12681/dchae.32434</idno>
              <ref type="publisher">https://ejournals.epublishing.ekt.gr/index.php/deltion</ref>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="el">Greek</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="el">αναχρονισμόc</term>
                <term xml:lang="el">αυτοκράτορας</term>
                <term xml:lang="el">12ος αιώνας</term>
                <term xml:lang="el">Καρλομάγνος</term>
                <term xml:lang="el">Κωνσταντινούπο-λη</term>
                <term xml:lang="el">Ιερουσαλήμ</term>
                <term xml:lang="el">εικονογραφικό πρόγραμμα</term>
                <term xml:lang="el">παλαιά γαλλική λο γο τεχνία</term>
                <term xml:lang="el">μεσαιωνικά λατινικά χρονικά</term>
                <term xml:lang="el">ιστορία της τέ-χνης</term>
                <term xml:lang="el">Αρχαιότητα</term>
                <term xml:lang="en">Medieval Latin chronicles</term>
                <term xml:lang="en">Old French literature</term>
                <term xml:lang="en">Jérusalem</term>
                <term xml:lang="en">iconographic programme</term>
                <term xml:lang="en">art history</term>
                <term xml:lang="en">Constantinople</term>
                <term xml:lang="en">anachronisms</term>
                <term xml:lang="en">Antiquity</term>
                <term xml:lang="en">Emperor Charlemagne</term>
                <term xml:lang="en">12th century</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.litt">Humanities and Social Sciences/Literature</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.art">Humanities and Social Sciences/Art and art history</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.hist">Humanities and Social Sciences/History</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="el">
              <p>Ξεκινώντας από την ανάλυση μιας περίεργης περιγρα φής της μεσαίας και της ανώτερης ζώνης μιας βυζαντινής εκκλησίας, στην οποία συμπεριλαμβάνονται σκη νές του Δω  δεκαόρτου, στο παλαιογαλλικό ποίημα του 12ου αιώ-να Ταξίδι του Καρλομάγνου στην Ιερουσαλήμ και την Κωνσταντινούπολη, διερευνώ νται οι δεσμοί του με τις με-σαιωνικές λατινικές πηγές έμπνευσής του και με το «De-  scriptioqualiter» που γράφτηκε στο αββαείο του Saint-De-nis, εστιάζοντας στη χρήση της κληρονομιάς της Ύστερης Αρχαιότητας σε αφη γήσεις του 11ου και του 12ου αιώ-να, γεγονότα της καρο λίγ  γειας περιόδου. Η σύγ χυση ανάμεσα στο Βυζάντιο και την Αρχαιότητα είναι η πολιτιστική αντανάκλαση μιας ευρύτερης πνευματικής στάσης συνδεδεμένης με τις ιδέες της «translatioimperii» και της «translatiostudii</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>Starting with an analysis of a curious description of a Byzantine church’s middle and upper registers, including the Dodekaorton painted scenes, in the 12th-century Old French poem Voyage of Charlemagne to Jerusalem and Constantinople, the present study explores this parody’s links with its Medieval Latin sources of inspiration –and with the “Descriptio qualiter” written in the abbey of Saint-Denis in particular–, focusing on the use of late antique heritage in 11th and 12th century narratives about events happening during Carolingian times. The confusion between Byzantium and Antiquity is a cultural reflection of a wider mind-set, linked with the ideas of “translatio imperii” and “translatio studii”.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-178494" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026365634</idno>
          <idno type="ISNI">000000012375994X</idno>
          <idno type="RNSR">201220401C</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/005hw9085</idno>
          <idno type="Wikidata">Q2945232</idno>
          <orgName>Centre d'études supérieures de civilisation médiévale [UMR 7302]</orgName>
          <orgName type="acronym">CESCM [Poitiers]</orgName>
          <date type="start">2012-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>UFR SHA – Bâtiment E13 – Hôtel Berthelot – 24 rue de la Chaîne – TSA 81118 – 86073 Poitiers Cedex 9 – France</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://cescm.labo.univ-poitiers.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="UMR7302" active="#struct-54493" type="direct"/>
            <relation name="UMR7302" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="researchteam" xml:id="struct-1227459" status="VALID">
          <orgName>Équipe 1. Lettres et textes médiévaux [CESCM]</orgName>
          <date type="start">2012-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>UFR SHA – Bâtiment E13 – Hôtel Berthelot – 24 rue de la Chaîne – TSA 81118 – 86073 Poitiers Cedex 9 – France</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://cescm.labo.univ-poitiers.fr/les-axes-de-recherche/equipe-1-lettres-et-textes-medievaux/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-178494" type="direct"/>
            <relation name="UMR7302" active="#struct-54493" type="indirect"/>
            <relation name="UMR7302" active="#struct-441569" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-54493" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026403765</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121606368</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04xhy8q59</idno>
          <idno type="Wikidata">Q661056</idno>
          <orgName>Université de Poitiers =  University of Poitiers</orgName>
          <orgName type="acronym">UP</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>15, rue de l'Hôtel Dieu - 86034 Poitiers Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-poitiers.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>