M. Schlick, Remarques contre les méthodes phénoménologiques. Traduit à partir de la première édition de "Allgemeine Erkenntnislehre" par Julien Bernard.
Résumé
In his first edition (1918) of Allgemeine Erkenntnislehre, on §17, Moritz Schlick ridiculed Husserl’s phenomenological method in a polemical text, where he used ironically Husserl’s vocabulary. This text was removed from the second edition (1925). As he explained in the preface to the second edition, Schlick preferred his readers to focus on the positive content of his theory of knowledge than to the correction of the mistakes of others. Because of this removal, mostly only German readers had an access to this text, the English and French translations of Allgemeine Erkenntnislehre being based on the second edition. For this reason, I publish here an English and a French translation of this passage, on the occasion of my article “Schlick, Husserl, Weyl: On Scientific Philosophy”.
This translation has not been reviewed by a German nor an English native speaker. I hope nevertheless that this can be useful for researchers in history and philosophy of science, not able to read directly the German.
Dans la première édition (1918) de Allgemeine Erkenntnislehre, au paragraphe §17, Moritz Schlick ridiculisait la méthode phénoménologique de Husserl, dans un passage au ton humoristique où il caricaturait les thèses de Husserl en reprenant à son compte son jargon philosophique. Schlick avait ensuite retiré ce passage de la seconde édition (1925), expliquant dans la nouvelle préface qu’il préférait que ses lecteurs se concentrent sur le contenu positif de sa théorie de la connaissance, plutôt que sur la correction des erreurs des autres. Les traductions françaises et anglaises du texte de Schlick ont suivi la seconde édition. Pour cette raison, seuls les lecteurs germanophones ont pu avoir un accès facile à ce passage de Schlick jusqu’ici. Pour cette raison, je publie ici deux traductions (l’une en français, l’autre en anglais) de ce texte, à l’occasion de mon article “Schlick, Husserl, Weyl: On Scientific Philosophy".
Cette traduction n'a pas été relue par une personne dont l’allemand serait la langue maternelle. Il faut donc l’utiliser avec précaution. J'espère néanmoins qu'elle pourra être utile aux chercheurs en histoire et en philosophie des sciences, qui ne sont pas capables de lire directement l'allemand.