<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-03047152</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-14T06:31:36+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Création d'un corpus FAIR de théâtre en alsacien et normalisation de variétés non-contemporaines</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Pablo</forename>
                <surname>Ruiz Fabo</surname>
              </persName>
              <email type="md5">8ff04467bb47930d027dee84affe243f</email>
              <email type="domain">unistra.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">pabloruizfabo</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1945</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">2099541-1945</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/228326494</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-4349-4835</idno>
              <affiliation ref="#struct-579338"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Delphine</forename>
                <surname>Bernhard</surname>
              </persName>
              <email type="md5">089c223a50c615c4901972c9cca1c9a7</email>
              <email type="domain">unistra.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">delphine-bernhard</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">119</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">16235-119</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/112578063</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-7857-5873</idno>
              <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/206088536</idno>
              <affiliation ref="#struct-579338"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Carole</forename>
                <surname>Werner</surname>
              </persName>
              <email type="md5">f20ccd215e9582ce02e8925768977a99</email>
              <email type="domain">unistra.fr</email>
              <ptr type="url" target="https://dialectologie.unistra.fr/"/>
              <idno type="idhal" notation="string">carole-werner</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">741430</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">49463-741430</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-1593-2196</idno>
              <affiliation ref="#struct-579338"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Yannick</forename>
                <surname>Parmentier</surname>
              </persName>
              <email type="md5">352bb4f190f0b06536180c4015640614</email>
              <email type="domain">univ-lorraine.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2021-01-03 22:40:46</date>
              <date type="whenModified">2026-02-10 11:18:02</date>
              <date type="whenReleased">2021-01-14 12:56:27</date>
              <date type="whenProduced">2020</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2021-01-03</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-03047152v1/document">
                <date notBefore="2021-01-03"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="greenPublisher" n="1" target="https://hal.science/hal-03047152v1/file/7.pdf" id="file-3093464-2706629">
                <date notBefore="2021-01-03"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="102408">
                <persName>
                  <forename>Yannick</forename>
                  <surname>Parmentier</surname>
                </persName>
                <email type="md5">352bb4f190f0b06536180c4015640614</email>
                <email type="domain">univ-lorraine.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-03047152</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-03047152</idno>
            <idno type="halBibtex">ruizfabo:hal-03047152</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;2èmes journées scientifiques du Groupement de Recherche Linguistique Informatique Formelle et de Terrain (LIFT)&lt;/i&gt;, 2020, Montrouge, France. pp.34-43</idno>
            <idno type="halRef">2èmes journées scientifiques du Groupement de Recherche Linguistique Informatique Formelle et de Terrain (LIFT), 2020, Montrouge, France. pp.34-43</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-3093464-2706629"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="UNIV-STRASBG">Université de Strasbourg</idno>
            <idno type="stamp" n="CAMPUS-AAR">Campus-AAR</idno>
            <idno type="stamp" n="AAI">Collection LaCAS - Open Archives in Language and Cultural Area Studies</idno>
            <idno type="stamp" n="SITE-ALSACE">Archive ouverte du site Alsace</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIVOAK">UNIVOAK</idno>
            <idno type="stamp" n="LILPA">Linguistique, Langues et Parole</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="1">Not set</note>
            <note type="invited" n="0">No</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
            <note type="proceedings" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Création d'un corpus FAIR de théâtre en alsacien et normalisation de variétés non-contemporaines</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Pablo</forename>
                    <surname>Ruiz Fabo</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">8ff04467bb47930d027dee84affe243f</email>
                  <email type="domain">unistra.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">pabloruizfabo</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1945</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">2099541-1945</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/228326494</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-4349-4835</idno>
                  <affiliation ref="#struct-579338"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Delphine</forename>
                    <surname>Bernhard</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">089c223a50c615c4901972c9cca1c9a7</email>
                  <email type="domain">unistra.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">delphine-bernhard</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">119</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">16235-119</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/112578063</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-7857-5873</idno>
                  <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/206088536</idno>
                  <affiliation ref="#struct-579338"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Carole</forename>
                    <surname>Werner</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">f20ccd215e9582ce02e8925768977a99</email>
                  <email type="domain">unistra.fr</email>
                  <ptr type="url" target="https://dialectologie.unistra.fr/"/>
                  <idno type="idhal" notation="string">carole-werner</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">741430</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">49463-741430</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-1593-2196</idno>
                  <affiliation ref="#struct-579338"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <title level="m">Actes des 2èmes journées scientifiques du Groupement de Recherche Linguistique Informatique Formelle et de Terrain (LIFT).</title>
                <meeting>
                  <title>2èmes journées scientifiques du Groupement de Recherche Linguistique Informatique Formelle et de Terrain (LIFT)</title>
                  <date type="start">2020</date>
                  <settlement>Montrouge</settlement>
                  <country key="FR">France</country>
                </meeting>
                <editor>Poibeau, Thierry</editor>
                <editor>Parmentier, Yannick</editor>
                <editor>Schang, Emmanuel</editor>
                <imprint>
                  <publisher>CNRS</publisher>
                  <biblScope unit="pp">34-43</biblScope>
                  <date type="datePub">2020</date>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="fr">Alternance codique</term>
                <term xml:lang="fr">Variation</term>
                <term xml:lang="fr">Corpus</term>
                <term xml:lang="fr">Langues peu dotées</term>
                <term xml:lang="fr">TEI</term>
                <term xml:lang="fr">Théâtre alsacien</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="info.info-cl">Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Nous présentons des travaux en cours vers la création d’un corpus diachronique de pièces de théâtre en alsacien pour la période 1870-1940, publiquement disponible, encodé selon les recommandations de la Text Encoding Initiative (TEI) et suivant les principes FAIR pour la création de données de la recherche. Le corpus sera utile aux recherches en sociolinguistique historique et analyse dramatique. Nous décrivons le travail effectué en vue des pratiques FAIR et introduisons des questions de recherche en modélisation TEI de variables pertinentes pour l’analyse linguistique et dramatique. De façon générale, la création du corpus est un exemple des difficultés du travail avec les langues peu dotées. Particulièrement, le corpus présente de l’alternance codique et d’énormes défis pour la normalisation orthographique automatique, sur lesquels nous aimerions échanger avec la communauté.</p>
            </abstract>
            <particDesc>
              <org type="consortium">MeThAL</org>
            </particDesc>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-579338" status="VALID">
          <idno type="IdRef">115060448</idno>
          <idno type="RNSR">199213419A</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03xrrn515</idno>
          <orgName>Linguistique, Langues et Parole</orgName>
          <orgName type="acronym">LILPA</orgName>
          <date type="start">2020-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Bâtiment Le Portique, 14 rue René Descartes 67084 Strasbourg Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://lilpa.unistra.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="UR1339" active="#struct-199013" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-199013" status="VALID">
          <idno type="IdRef">131056549</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/00pg6eq24</idno>
          <orgName>Université de Strasbourg</orgName>
          <orgName type="acronym">UNISTRA</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>4 rue Blaise Pascal - CS 90032 - 67081 Strasbourg cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.unistra.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>