Paraphrase et reformulation : un chassé-croisé entre deux notions - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2020

Paraphrase et reformulation : un chassé-croisé entre deux notions

Résumé

This contribution is devoted to the question of the links between the two notions of ‘paraphrase ’and ‘reformulation’. We first recall that these two notions were registered within successive linguistic currents arising from two distinct historical traditions (§1.), Then we focus on the contemporary problematic of ' paraphrastic reformulation’ (§2.). We recall that the presence of a specialized connector is sufficient to speak of paraphrastic reformulation, but not necessary (iff the two segments are semantically equivalent). We then study the case of remote reformulations, where the succession of modulated variants undermines transitivity, a constitutive property of equivalence; the deformations generated by a proliferation of variants can lead to real bifurcations (incompatible versions of the same event or state of affairs). In conclusion, the notion of paraphrastic reformulation, closely linked to those of equivalence and synonymy, must be placed in the broader framework of the conservation / deformation of meaning - which requires a conceptual apparatus capable of accounting for the semantic continuum ranging from absolute identity (tautological reduplication) to radical otherness (contradiction) through various types of variants.
La présente contribution est consacrée à la question des liens entre les deux notions de ‘paraphrase’ et de ‘reformulation’. Nous rappelons tout d’abord que ces deux notions se sont trouvées inscrites de fait au sein de courants linguistiques successifs relevant de deux traditions historiques distinctes (§1.), puis nous centrons la réflexion sur la problématique contemporaine de la ‘reformulation (dite) paraphrastique’ (§2.). Nous rappelons que la présence d’un connecteur spécialisé est suffisante pour que l’on puisse parler de reformulation paraphrastique, mais non nécessaire (sous réserve de l’équivalence sémantique des deux segments). Puis nous étudions le cas des reprises à distance, où la succession de variantes modulées met à mal la transitivité, propriété constitutive de l’équivalence ; les déformations engendrées par une prolifération de variantes peuvent entraîner de véritables bifurcations (versions incompatibles d’un même événement ou état de choses). En conclusion, la notion de reformulation paraphrastique, étroitement solidaire de celles d’équivalence et de synonymie, doit être replacée dans le cadre plus large de la conservation / déformation du sens – ce qui nécessite un appareillage conceptuel susceptible de rendre compte du continuum sémantique allant de l’identité absolue (reduplication tautologique) à l’altérité radicale (contradiction) en passant par divers types de variantes.
Fichier principal
Vignette du fichier
2020_Fuchs_Reformulation_Genève.pdf (205.97 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-03044034 , version 1 (07-12-2020)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03044034 , version 1

Citer

Catherine Fuchs. Paraphrase et reformulation : un chassé-croisé entre deux notions. Autour de la reformulation, 36, Droz, pp.41-55, 2020, Coll. Recherches et Rencontres, 978-2-600-06051-6. ⟨hal-03044034⟩
94 Consultations
1265 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More