<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-03026650</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-15T19:57:42+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="cs">Oko – do duše okno. Pojem oko v českém prostředí s důrazem na pohádky</title>
            <title xml:lang="en">“Oko  — do duše okno”: Characterization of Eye in the Czech Cultural Context with Emphasis on Fairy Tales</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Ludmila</forename>
                <surname>Volna</surname>
              </persName>
              <email type="md5">f0a2dd3e3b86960a97839820f26c1960</email>
              <email type="domain">free.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">ludmila-volna</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1064224</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">1786004-1064224</idno>
              <affiliation ref="#struct-250863"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Ludmila</forename>
                <surname>Volna</surname>
              </persName>
              <email type="md5">f0a2dd3e3b86960a97839820f26c1960</email>
              <email type="domain">free.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2020-11-26 17:39:28</date>
              <date type="whenModified">2022-03-02 16:58:02</date>
              <date type="whenReleased">2020-12-02 10:45:34</date>
              <date type="whenProduced">2019-05-28</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2020-11-26</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-03026650v1/document">
                <date notBefore="2020-11-26"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://hal.science/hal-03026650v1/file/HAL%20L%20VOLNA%20EYE%20FAIRY%20TALES%20paper.pdf" id="file-3026650-2673099">
                <date notBefore="2020-11-26"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="819755">
                <persName>
                  <forename>Ludmila</forename>
                  <surname>Volna</surname>
                </persName>
                <email type="md5">f0a2dd3e3b86960a97839820f26c1960</email>
                <email type="domain">free.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-03026650</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-03026650</idno>
            <idno type="halBibtex">volna:hal-03026650</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Dny kulturní lingvistiky 2019: Tělo a tělesnost v jazyce jako obrazu světa&lt;/i&gt;, Univerzita Karlova Praha, May 2019, Prague, Czech Republic</idno>
            <idno type="halRef">Dny kulturní lingvistiky 2019: Tělo a tělesnost v jazyce jako obrazu světa, Univerzita Karlova Praha, May 2019, Prague, Czech Republic</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-3026650-2673099"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-ETHNO">Archives ouvertes de l'Ethnologie</idno>
            <idno type="stamp" n="ETHNO" corresp="AO-ETHNO">Productions de l'ethnologie</idno>
            <idno type="stamp" n="COMUE-NORMANDIE">Normandie Université</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIROUEN">Université de Rouen Normandie</idno>
            <idno type="stamp" n="ERIAC">Équipe de Recherche Interdisciplinaire sur les Aires Culturelles</idno>
            <idno type="stamp" n="IRIHS">FED 4137 - IRIHS (Institut de recherche interdisciplinaire homme société) - Université de Rouen Normandie</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="invited" n="0">No</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
            <note type="proceedings" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="cs">Oko – do duše okno. Pojem oko v českém prostředí s důrazem na pohádky</title>
                <title xml:lang="en">“Oko  — do duše okno”: Characterization of Eye in the Czech Cultural Context with Emphasis on Fairy Tales</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Ludmila</forename>
                    <surname>Volna</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">f0a2dd3e3b86960a97839820f26c1960</email>
                  <email type="domain">free.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">ludmila-volna</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1064224</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">1786004-1064224</idno>
                  <affiliation ref="#struct-250863"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <meeting>
                  <title>Dny kulturní lingvistiky 2019: Tělo a tělesnost v jazyce jako obrazu světa</title>
                  <date type="start">2019-05-28</date>
                  <date type="end">2019-05-29</date>
                  <settlement>Prague</settlement>
                  <country key="CZ">Czech Republic</country>
                </meeting>
                <respStmt>
                  <resp>conferenceOrganizer</resp>
                  <name>Univerzita Karlova Praha</name>
                </respStmt>
                <imprint/>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="en">English</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="cs">přináležení</term>
                <term xml:lang="cs">oko/oči</term>
                <term xml:lang="cs">lidská duše</term>
                <term xml:lang="cs">jinakost</term>
                <term xml:lang="cs">folklór</term>
                <term xml:lang="cs">člověk/lidství</term>
                <term xml:lang="cs">anima</term>
                <term xml:lang="cs">osobnostní růst</term>
                <term xml:lang="en">anima</term>
                <term xml:lang="en">belonging</term>
                <term xml:lang="en">eye/s</term>
                <term xml:lang="en">folklore</term>
                <term xml:lang="en">human</term>
                <term xml:lang="en">human soul</term>
                <term xml:lang="en">the Other</term>
                <term xml:lang="en">personal progress</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.anthro-se">Humanities and Social Sciences/Social Anthropology and ethnology</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.litt">Humanities and Social Sciences/Literature</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="cs">
              <p>Český výraz oko/oči můžeme kromě kontextu lékařství a anatomie najít ve velkém množství idiomů zobrazujících způsoby dívání se, nebo odkazujících na to, jak někdo nebo něco vypadá. To se často vztahuje k projevům vyjadřujícím myšlenku, emoci, pocit, nebo přání v rámci mezilidských vztahů; s okem se často setkáváme i v metaforách. Víceméně přímou identifikaci můžeme najít v uměleckých dílech, ale i v příslovích, lidových písních a pohádkách. Pohádky přitom vyjadřují v rámci jednotlivých kulturních kontextů moudrost předávanou ústně z generace na generaci. Tento příspěvek se soustředí na interpretaci tří pohádek vztahujících se k českému kulturnímu prostředí, ve kterých hraje významnou roli právě oko.</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>Medical and anatomical context apart, the Czech oko [eye] can be found in a great number of idioms related to the modalities of looking and/or appearing, which often includes an interpersonal relation expressing thought, emotion, feeling or desire; a metaphorical eye is frequent too. A more or less straightforward identification can be pinpointed as conveyed through works of arts, proverbs, folk songs and fairy tales. Bearing in mind that fairy tales represent the traditionally conceived wisdom and are in a culture transmitted orally for generations, this paper focuses on the interpretation of three of those belonging to the Czech cultural context in which oko [eye] is a significant item.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-250863" status="OLD">
          <idno type="IdRef">079991815</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122022516</idno>
          <idno type="RNSR">201220362K</idno>
          <orgName>Équipe de Recherche Interdisciplinaire sur les Aires Culturelles</orgName>
          <orgName type="acronym">ERIAC</orgName>
          <date type="start">2012-01-01</date>
          <date type="end">2021-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>17 rue Lavoisier76821 Mont Saint Aignan cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://eriac.univ-rouen.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name=" EA 4705" active="#struct-300318" type="direct"/>
            <relation active="#struct-455934" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-466141" type="direct"/>
            <relation name="FED 4137" active="#struct-300318" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300318" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026403919</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121083034</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03nhjew95</idno>
          <orgName>Université de Rouen Normandie</orgName>
          <orgName type="acronym">UNIROUEN</orgName>
          <date type="start">1966-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>1, rue Thomas Becket 76821 Mont-Saint-Aignan Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-rouen.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-455934" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-455934" status="VALID">
          <idno type="IdRef">190906332</idno>
          <idno type="ISNI">0000000417859671 </idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/01k40cz91</idno>
          <orgName>Normandie Université</orgName>
          <orgName type="acronym">NU</orgName>
          <date type="start">2015-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Esplanade de la Paix - CS 14032 - 14032 Caen Cedex 5</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.normandie-univ.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regrouplaboratory" xml:id="struct-466141" status="VALID">
          <idno type="IdRef">144790319</idno>
          <idno type="RNSR">201220775J</idno>
          <orgName>Institut de Recherche Interdisciplinaire Homme et Société</orgName>
          <orgName type="acronym">IRIHS</orgName>
          <date type="start">2010-03-30</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>17 rue Lavoisier76821 Mont-Saint-Aignan Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://irihs.univ-rouen.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="FED 4137" active="#struct-300318" type="direct"/>
            <relation active="#struct-455934" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>