Francés y español en contacto. Itinerarios lingüísticos de los exiliados republicanos en Francia - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Boletín Hispánico Helvético: Historia, teoría(s), prácticas culturales Année : 2020

French and Spanish in contact. Linguistic itineraries of Republican Exiles in France

Francés y español en contacto. Itinerarios lingüísticos de los exiliados republicanos en Francia

Français et espagnol en contact. Itineraires linguistiques des Républicains exilés en France

Résumé

In this article, we present the materials available to us to learn about the linguistic repertoire of Spanish exiles in France after the end of the Spanish civil war. After a brief historical introduction that allows us to situate the Republican exodus within the group of migrations of Spaniards in France, we point out the various oral and written sources that we have for the knowledge of this sector of the population. Through the analysis of a sample for each of the sources studied, we indicate what type of contact phenomena can be observed in them and describe the differences according to what stage of the integration process they bear witness to. We also present the CAREXIL-FR project and its interest in studying the earliest stages of Spanish/French contact among Spanish refugees.
Presentamos en este artículo los materiales de que disponemos para conocer el repertorio lingüístico de los exiliados españoles en Francia tras el final de la guerra civil española. Tras una breve introducción histórica que nos permite situar el éxodo republicano dentro del conjunto de migraciones de españoles en Francia, se señalan las diversas fuentes orales y escritas con que contamos para el conocimiento de este sector de población. A través del análisis de una muestra para cada una de las fuentes estudiadas, indicamos qué tipo de fenómenos de contacto puede observarse en ellas y describimos las diferencias según de qué estadio del proceso de integración son testimonio. Asimismo, presentamos el proyecto CAREXIL-FR y su interés para el estudio de las etapas más tempranas del contacto español/francés entre los refugiados españoles.
Dans cet article, nous présentons le matériel dont nous disposons pour connaître le répertoire linguistique des exilés espagnols en France après la fin de la guerre civile espagnole. Après une brève introduction historique qui nous permet de situer l'exode républicain dans le groupe des migrations des Espagnols en France, nous signalons les diverses sources orales et écrites dont nous disposons pour la connaissance de ce secteur de la population. Par l'analyse d'un échantillon pour chacune des sources étudiées, nous indiquons quel type de phénomènes de contact on peut y observer et nous décrivons les différences en fonction de l'étape du processus d'intégration dont elles témoignent. Nous présentons également le projet CAREXIL-FR et son intérêt pour l'étude des premières étapes du contact hispano-français parmi les réfugiés espagnols.
Fichier principal
Vignette du fichier
López Izquiedo form.pdf (493.39 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-03022078 , version 1 (24-11-2020)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03022078 , version 1

Citer

Marta López Izquierdo. Francés y español en contacto. Itinerarios lingüísticos de los exiliados republicanos en Francia. Boletín Hispánico Helvético: Historia, teoría(s), prácticas culturales , inPress. ⟨hal-03022078⟩
4651 Consultations
287 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More