Exotisme linguistique dans Dune - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2020

Exotisme linguistique dans Dune

Résumé

En analysant quelques exemples emblématiques de mots inventés par Frank Herbert – Muad’Dib, Bene Gesserit, Fremen –, explorons l’exotisme linguistique de son livre-univers, exotisme qui contribue directement au sense of wonder, ce fameux sens de l’émerveillement caractéristique de la science-fiction. Nos remarques portent sur la traduction plutôt que le texte original, mais les procédés restent similaires ; surtout, et c’est ce que nous retiendrons, la diversité et la richesse de ces procédés font de Dune un modèle de livre-univers, capable de transporter le lecteur, francophone comme anglophone, dans un monde autre, évocateur, dense, cohérent, où il peut suspendre son incrédulité spontanément, sans effort.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-03022035 , version 1 (24-11-2020)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03022035 , version 1

Citer

Frédéric Landragin. Exotisme linguistique dans Dune. Dune, le Mook, L'Atalante; Leha, pp.50-51, 2020, 9-791036-000591. ⟨hal-03022035⟩
90 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More