Cet article explore les défis relevés par les systèmes permettant de générer des contenus en langues des signes au moyen d’avatars signeurs 3D. Après avoir passé en revue les avatars signeurs existants et leurs spécificités, à la fois au niveau de la représentation linguistique et du système d’animation qu’ils proposent, nous décrivons quelques mécanismes de formation des signes et des énoncés, à la lumière de procédés de spatialisation et d’iconicité caractérisant ces langues visuo-gestuelles. Nous présentons ensuite les défis pour la génération de signes à partir de texte.