Las ilusiones de la igualdad. Mestizaje, emancipación y multiculturalismo.
Résumé
This book attempts to elucidate how proclaimed equality may have been a source of disappointment. It also looks at the reasons for difference and discrimination. Mixed race, slavery and emancipation are considered from a historical perspective. Multiculturalism and the "oralitegraphies" of the recent past are considered from an anthropological and literary perspective. Colonial heritages, finally, are the subject of a sociological approach. This multidisciplinary ambition allows us to think diachronically about the tension between subjection and emancipation. In other words, it proposes to consider discrimination without neglecting the capacity for autonomy and acts of resistance of the individuals concerned. This book opens the door to dialogue: each chapter is the subject of a commentary by a separate author. For this reason, it is a work in progress that offers an open space for discussion, rather than fixed conclusions. It looks at several moments in the past, from the 15th to the 21st century, and embraces a variety of spaces, including Colombia, Latin America and the Caribbean, as seen in their transatlantic relations with Europe and Africa. In short, this book seeks to understand the reasons why dreams of equality have been betrayed throughout history to the benefit of unequal societies.
Las ilusiones de la igualdad presenta múltiples reflexiones sobre la desilusión de la igualdad, así́ como sobre la diferencia y la discriminación. Desde una mirada histórica, discute el mestizaje, la esclavitud y la emancipación; con una perspectiva antropológica y de las ciencias literarias, analiza el multiculturalismo y las oralitegrafías del pasado más reciente; y, gracias a la sociología, evidencia los rezagos coloniales en el presente. Se trata de una apuesta multidisciplinar para pensar la tensión entre sujeción y emancipación a lo largo del tiempo; es decir, propone una mirada sobre el poder discriminatorio, pero sin dejar de lado los actos de autonomía e, incluso, las múltiples acciones de resistencia de los individuos afectados. Es un libro en dialogo, porque cada capítulo tiene un complemento reflexivo elaborado por otro autor. En esta medida, es un trabajo en movimiento: más que ideas conclusas brinda una ventana de discusión para sus lectores. En su revisión rescata diversos momentos del pasado —desde el siglo xv hasta el siglo xxi— y se concentra en diferentes regiones: Colombia, América Latina, el Caribe y sus relaciones transatlánticas con Europa y África. Con todo, este libro es un intento de analizar las razones por las cuales se defraudan los sueños de la igualdad e históricamente se ha consolidado una sociedad inequitativa.
Cet ouvrage tente d’élucider comment l’égalité proclamée a pu être source de déception. Il se penche également sur le pourquoi de la différence et de la discrimination. Le métissage, l’esclavage et l’émancipation sont envisagés dans une perspective historique. Le multiculturalisme et les « oralitégraphies » d’un passé récent le sont dans une perspective anthropologique et littéraire. Les survivances coloniales, enfin, font l’objet d’une approche sociologique. Cette ambition pluridisciplinaire permet de penser diachroniquement la tension entre sujétion et émancipation. En d’autres termes, elle propose d’envisager les discriminations sans négliger pour autant la capacité d’autonomie et les actes de résistance des individus concernés. Ce livre ouvre au dialogue : en effet, chaque chapitre fait l’objet d’un commentaire rédigé par un auteur distinct. Voilà pourquoi, il s’agit d’un ouvrage en construction qui propose un espace de discussion ouvert, et non des concluions arrêtées. Il se penche sur plusieurs moments du passé, échelonnés entre le XVème et le XXIème siècle, et embrasse des espaces variés, incluant la Colombie, l’Amérique latine et la Caraïbe, envisagés dans leurs relations transatlantiques avec l’Europe et l’Afrique. En somme, ce livre cherche à comprendre les raisons pour lesquelles les rêves d’égalité ont été trahis au fil de l’histoire au profit de sociétés inégalitaires.