Comme le montre X : une construction polyfonctionnelle - interface syntaxe-sémantique - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue SHS Web of Conferences Année : 2020

Comme le montre X: a polyfunctional construction – syntax-semantic interface

Comme le montre X : une construction polyfonctionnelle - interface syntaxe-sémantique

Issa Kanté

Résumé

This paper is a corpus-based study on a French unilingual corpus and a French-English parallel one. It examines the construction comme le montre X, in exploring to what extent this construction appears to be not only a discursive operation of legitimization and justification by analogy, but also encodes a defocusing or focusing dimension of the cognitive entity responsible for the process expressed by the verb montrer/show. The relational arrangement possibilities between the agentive subject and the means used to show that P give the speaker different perspectives for syntactic “staging”. Thus, an inanimate referent can be foregrounded instead of the real subject (i.e. the human entity responsible for the process). In fact, the referent of the latter is either hidden or simply relegated to the background, so as to promote the noun referring to the means/medium to the rank of subject of the verb show. In the second part of the paper, the contrastive analysis makes it possible to identify in a parallel corpus the translation equivalents of comme le montre X in English, and to understand if and how the highlighting and legitimizing functional status of this construction appears in the translation.
S'appuyant sur un corpus unilingue français et un corpus de traduction français-anglais, cette étude examine la construction comme le montre X. La question est de savoir dans quelle mesure elle constitue non seulement une opération discursive de légitimation et de justification par analogie, mais peut également impliquer une dimension de défocalisation ou focalisation de l'entité cognitive responsable du procès exprimé par le verbe montrer. Les possibilités d'agencement relationnel entre le sujet agentif et le moyen utilisé pour montrer que P offrent à l'énonciateur différentes perspectives de « mise en scène » syntaxique. Peut ainsi être mis au-devant de la scène un référent inanimé (le moyen) à la place du sujet réel (c.-à-d. l'entité humaine responsable du procès). De fait, cette dernière se trouve soit occultée ou simplement reléguée à l'arrière-plan au profit du moyen, qui lui est promu au rang de sujet du verbe montrer. Dans la deuxième partie de l'article, l'analyse contrastive permet d'une part d'identifier dans un corpus parallèle les équivalences de traduction de comme le montre X en anglais, et d'autre part de comprendre si et comment le statut fonctionnel de mise en relief et de légitimation de cette construction apparaît dans la traduction.

Domaines

Linguistique
Fichier principal
Vignette du fichier
SHSconf_CMLF2020_I. KANTE [2020].pdf (2.41 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Loading...

Dates et versions

hal-02942376 , version 1 (17-09-2020)

Identifiants

Citer

Issa Kanté. Comme le montre X : une construction polyfonctionnelle - interface syntaxe-sémantique. SHS Web of Conferences, 2020, 7e Congrès Mondial de Linguistique Française, 78, pp.12015. ⟨10.1051/shsconf/20207812015⟩. ⟨hal-02942376⟩
53 Consultations
49 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More