Discurso gramatical y contextualización: descripciones interlingüísticas de docentes de francés en México - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Lenguaje Année : 2020

Metalinguistic speech and contextualization: Interlinguistic descriptions of French teachers in Mexico

Discurso gramatical y contextualización: descripciones interlingüísticas de docentes de francés en México

Discours grammatical et contextualisation: descriptions interlinguistiques des enseignants de français au Mexique

Résumé

This paper seeks to explain some distinctive features of metalinguistic speech used by French teachers in Mexico. With this aim, we analyze, describe, and categorize a set of characteristics of interlinguistic explanations of the possessive determinant in French by a group of 13 teachers of French as a foreign language from Universidad Nacional Autónoma de México. Based on focus group data, the study explores how the participants contextualize grammatical explanations, which we categorize into five groups: opposition, differentiation, rapprochement, crossed equivalence and total equivalence. Such categories evidence how teachers mobilize strategic resources in the elaboration of grammar for understanding.
Interesados en las particularidades del discurso gramatical del docente de francés en México, el objetivo de este artículo es analizar, explicitar y categorizar un conjunto de rasgos característicos de las descripciones interlingüísticas enunciadas por un grupo de profesores referentes a los determinantes posesivos. Nuestra metodología se basó en una serie de entrevistas en grupo focal con 13 profesores de la Universidad Nacional Autónoma de México. El análisis de contenido de las transcripciones nos permitió observar marcas importantes de contextualización en las descripciones, que categorizamos en cinco posicionamientos: oposición, diferenciación, acercamiento, equivalencia cruzada y equivalencia total. Estos mecanismos son la evidencia de la movilización de recursos estratégicos por parte de los docentes, que contribuyen en la elaboración de una gramática de la comprensión.
Dans cet article, nous présenterons les résultats d’une recherche conduite au Mexique sur les spécificités des discours grammaticaux élaborés par les enseignants de français. Il s’agissait d’analyser, d’expliciter et de catégoriser les principales caractéristiques des descriptions interlinguistiques proposées dans le cadre des explications portant sur les déterminants possessifs. Pour ce faire, l ́on a mené une série d’entretiens en groupe de discussion avec 13 enseignants de la Universidad Nacional Autónoma de México. L’analyse de contenu nous a permis d’observer des marques importantes de contextualisation dans les discours métalinguistiques. Celles-ci ont été catégorisées en cinq positionnements : opposition, différenciation, rapprochement, équivalence croisée et équivalence totale. Ces mécanismes ont mis en évidence la mobilisation de stratégies de la part des enseignants qui visent à élaborer une grammaire de la compréhension.

Dates et versions

hal-02892833 , version 1 (07-07-2020)

Identifiants

Citer

Béatrice Blin, Rodrigo Olmedo Yudico Becerril, Víctor Martínez de Badereaux. Discurso gramatical y contextualización: descripciones interlingüísticas de docentes de francés en México. Lenguaje , 2020, 48 (2), pp.241-260. ⟨10.25100/lenguaje.v48i2.8144⟩. ⟨hal-02892833⟩

Collections

UGA
24 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More