In search of a lost Caribbean
En busca del caribe perdido
À la recherche du Caraïbe perdu
Résumé
The history of the Caribbean islands has long been shrouded in darkness. This lack of understanding is in part related to the sources themselves, though not entirely. To arrive at an understanding of Island Carib culture, one needs to seek recourse to a dual documentation: the written sources and archaeological data. The end goal of the ANR program that we present here is to bring together the collection of original documents written mainly in the 17th century and to attempt to make a synthesis of the archaeological discoveries in the Lesser Antilles, particularly those within the region that fell under French control from 1625-1635 onwards. The integral re-transcription of the sources as well as their transformation into a modern form of French was meant to aid in their greater diffusion, especially as the project aims to offer to one and all the totality of information gathered. As such, anyone can have at their disposal, embedded within a sound scientific framework, all the necessary elements for an understanding of these Amerindian populations at the start of the European expansion in the Lesser Antilles.
La historia de los “caribes insulares” ha permanecido durante mucho tiempo oculta. Este desconocimiento se debe a las propias fuentes sin que no obstante sea ésta la única razón. Así pues, para llegar a conocer la cultura caribe insular se precisa manejar una doble documentación: las fuentes escritas y los datos arqueológicos. La finalidad del programa ANR que aquí presentamos es reunir el conjunto de los documentos originales escritos
sobre todo en el siglo XVII e intentar realizar una síntesis de los descubrimientos arqueológicos en las Antillas Menores, especialmente en la zona de las islas que pasan a estar bajo el control francés desde 1625-1635. La retranscripción íntegra de las fuentes así como la transposición en un francés actual deberán contribuir a una amplia divulgación, tanto más cuanto el proyecto se propone poner al alcance de todos el conjunto de datos obtenidos, a fin de que cada cual pueda encontrar, dentro de un ámbito científicamente garantizado, todos los elementos indispensables para el conocimiento de las poblaciones amerindias a principios de la expansión europea en las Antillas Menores.
L’histoire des “Caraïbes insulaires” est longtemps restée dans l’ombre. Cette méconnaissance est liée aux sources elles-mêmes mais pas seulement. Aussi, pour parvenir à connaître la culture caraïbe insulaire, il faut user d’une double documentation : les sources écrites et les données archéologiques. La finalité du programme ANR que nous présentons ici est de réunir l’ensemble des documents originaux écrits surtout au XVIIe siècle et de tenter de faire une synthèse des découvertes archéologiques dans les Petites Antilles, notamment dans la zone des îles qui passeront sous contrôle français dès 1625-1635. La retranscription intégrale des sources ainsi qu’une transposition dans un français moderne devraient aider à une large diffusion, d’autant que le projet ambitionne de mettre à la portée de tous l’ensemble des données recueillies, pour que chacun puisse y trouver, dans un cadre scientifique garanti, tous les éléments nécessaires à la connaissance de ces populations amérindiennes, au début de l’expansion européenne dans les Petites Antilles.