<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-02878214</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-03T18:07:12+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">Textual mapping for multilingual and multwriting access to information on the Internet</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Fabrice</forename>
                <surname>Papy</surname>
              </persName>
              <email type="md5">30cc05c319de6c7594b7096bbd78d2c8</email>
              <email type="domain">univ-lorraine.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">fabrice-papy</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">747404</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">47000-747404</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/05074111X</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-4718-974X</idno>
              <affiliation ref="#struct-1003467"/>
              <affiliation ref="#struct-11141"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Alain</forename>
                <surname>Lelu</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">239718-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-1003467"/>
              <affiliation ref="#struct-11141"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Mohamed</forename>
                <surname>Hallab</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">428836-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-1003467"/>
              <affiliation ref="#struct-11141"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Rhissassi</forename>
                <surname>Habib</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">1988649-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-1003467"/>
              <affiliation ref="#struct-11141"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Nasreddine</forename>
                <surname>Bouhai</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">23976-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-39850"/>
              <affiliation ref="#struct-11141"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Tang</forename>
                <surname>F.</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">1988650-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-1003467"/>
              <affiliation ref="#struct-11141"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>FABRICE</forename>
                <surname>PAPY</surname>
              </persName>
              <email type="md5">30cc05c319de6c7594b7096bbd78d2c8</email>
              <email type="domain">univ-lorraine.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2020-06-22 23:09:48</date>
              <date type="whenModified">2026-03-04 16:24:10</date>
              <date type="whenReleased">2020-06-22 23:09:48</date>
              <date type="whenProduced">2000-04-12</date>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="637888">
                <persName>
                  <forename>FABRICE</forename>
                  <surname>PAPY</surname>
                </persName>
                <email type="md5">30cc05c319de6c7594b7096bbd78d2c8</email>
                <email type="domain">univ-lorraine.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-02878214</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-02878214</idno>
            <idno type="halBibtex">papy:hal-02878214</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;RIAO 2000&lt;/i&gt;, Apr 2000, Collège de France, Paris, France</idno>
            <idno type="halRef">RIAO 2000, Apr 2000, Collège de France, Paris, France</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS8" corresp="UNIV-PARIS-LUMIERES">Université Paris VIII Vincennes-Saint Denis</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-CERGY">Université de Cergy Pontoise</idno>
            <idno type="stamp" n="LP" corresp="UNIV-PARIS8">Laboratoire Paragraphe</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS-LUMIERES"/>
            <idno type="stamp" n="CY-EDUCATION" corresp="UNIV-CERGY">CY : Education </idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="invited" n="0">No</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
            <note type="proceedings" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">Textual mapping for multilingual and multwriting access to information on the Internet</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Fabrice</forename>
                    <surname>Papy</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">30cc05c319de6c7594b7096bbd78d2c8</email>
                  <email type="domain">univ-lorraine.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">fabrice-papy</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">747404</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">47000-747404</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/05074111X</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-4718-974X</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1003467"/>
                  <affiliation ref="#struct-11141"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Alain</forename>
                    <surname>Lelu</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">239718-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1003467"/>
                  <affiliation ref="#struct-11141"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Mohamed</forename>
                    <surname>Hallab</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">428836-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1003467"/>
                  <affiliation ref="#struct-11141"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Rhissassi</forename>
                    <surname>Habib</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">1988649-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1003467"/>
                  <affiliation ref="#struct-11141"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Nasreddine</forename>
                    <surname>Bouhai</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">23976-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-39850"/>
                  <affiliation ref="#struct-11141"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Tang</forename>
                    <surname>F.</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">1988650-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1003467"/>
                  <affiliation ref="#struct-11141"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <meeting>
                  <title>RIAO 2000</title>
                  <date type="start">2000-04-12</date>
                  <settlement>Collège de France, Paris</settlement>
                  <country key="FR">France</country>
                </meeting>
                <imprint/>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="en">English</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.info">Humanities and Social Sciences/Library and information sciences</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
            </textClass>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1003467" status="VALID">
          <idno type="IdRef">029031117</idno>
          <idno type="RNSR">199213070W</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/00mgd1d10</idno>
          <orgName>Laboratoire Paragraphe</orgName>
          <orgName type="acronym">PARAGRAPHE</orgName>
          <date type="start">2019-10-29</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Paris 8 - 2 rue de la Liberté - 93526 Saint-Denis cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.univ-paris8.fr/EA-349-Laboratoire-Paragraphe</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA349" active="#struct-11141" type="direct"/>
            <relation name="EA349" active="#struct-1003413" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-11141" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026403552</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121083026</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04wez5e68</idno>
          <orgName>Université Paris 8</orgName>
          <orgName type="acronym">UP8</orgName>
          <date type="start">1971-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>2 rue de la Liberté - 93526 Saint-Denis cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-paris8.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-39850" status="OLD">
          <idno type="IdRef">029031117</idno>
          <idno type="RNSR">199213070W</idno>
          <orgName>Laboratoire Paragraphe</orgName>
          <orgName type="acronym">PARAGRAPHE</orgName>
          <date type="start">1992-01-01</date>
          <date type="end">2019-10-28</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis - 2 rue de la Liberté - 93526 - Saint-Denis cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.univ-paris8.fr/EA-349-Laboratoire-Paragraphe</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA349" active="#struct-11141" type="direct"/>
            <relation name="EA349" active="#struct-300305" type="direct"/>
            <relation active="#struct-531928" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-1003413" status="VALID">
          <idno type="IdRef">241871808</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/043htjv09</idno>
          <orgName>CY Cergy Paris Université</orgName>
          <orgName type="acronym">CY</orgName>
          <date type="start">2019-10-29</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>33 boulevard du port, 95015 Cergy-Pontoise Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cyu.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300305" status="OLD">
          <idno type="IdRef">03463486X</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03vs46t66</idno>
          <orgName>Université de Cergy Pontoise</orgName>
          <orgName type="acronym">UCP</orgName>
          <date type="start">1991-07-22</date>
          <date type="end">2019-10-29</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>33 Boulevard du Port, 95011 Cergy-Pontoise Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.u-cergy.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-531928" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-531928" status="OLD">
          <idno type="IdRef">203111508</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/0033vhx30</idno>
          <orgName>Université Paris-Seine</orgName>
          <date type="start">2015-02-13</date>
          <date type="end">2019-10-29</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>3 avenue Bernard Hirsch, CS 50105, 95021 Cergy-Pontoise</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.universiteparisseine.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>