<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-02870657</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-15T05:52:13+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">The documentational approach to didactics</title>
            <title xml:lang="ja">教授文書活動研究法</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Luc</forename>
                <surname>Trouche</surname>
              </persName>
              <email type="md5">e75cc530928697ebbc78c7f50dc1a631</email>
              <email type="domain">ens-lyon.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">luc-trouche</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">14156</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">10210-14156</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-5601-2930</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/034763856</idno>
              <affiliation ref="#struct-210221"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Ghislaine</forename>
                <surname>Gueudet</surname>
              </persName>
              <email type="md5">c7d183576ca947bf3eba07f6cafe6fa6</email>
              <email type="domain">universite-paris-saclay.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">ghislaine-gueudet</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">2438</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">10211-2438</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-2384-1385</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/143392719</idno>
              <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/102433986</idno>
              <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000072946533</idno>
              <affiliation ref="#struct-2299"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Birgit</forename>
                <surname>Pepin</surname>
              </persName>
              <email type="md5">766eeca150bdc941b56e3db8761a406d</email>
              <email type="domain">tue.nl</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">984138</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">591359-984138</idno>
              <affiliation ref="#struct-4629"/>
            </author>
            <author role="trl">
              <persName>
                <forename type="first">Takeshi</forename>
                <surname>Miyakawa</surname>
              </persName>
              <email type="md5">fa26387d0e91bbafc3a7937d67e781e7</email>
              <email type="domain">juen.ac.jp</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1030751</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">146200-1030751</idno>
              <orgName ref="#struct-311787"/>
            </author>
            <author role="cwt">
              <persName>
                <forename type="first">Yusuke</forename>
                <surname>Shinno</surname>
              </persName>
              <email type="md5">ff961f001f93a616761f9eaec5a9563f</email>
              <email type="domain">hiroshima-u.ac.jp</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1073258</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">1475532-1073258</idno>
              <orgName ref="#struct-478911"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Luc</forename>
                <surname>Trouche</surname>
              </persName>
              <email type="md5">e75cc530928697ebbc78c7f50dc1a631</email>
              <email type="domain">ens-lyon.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2020-06-16 18:40:42</date>
              <date type="whenModified">2026-01-09 11:22:07</date>
              <date type="whenReleased">2020-06-25 13:01:48</date>
              <date type="whenProduced">2020-06</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2020-06-16</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-02870657v1/document">
                <date notBefore="2020-06-16"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://hal.science/hal-02870657v1/file/DAD-TGP_Encyclopedia_Japanese-ver01.pdf" id="file-2870657-2524341">
                <date notBefore="2020-06-16"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="108027">
                <persName>
                  <forename>Luc</forename>
                  <surname>Trouche</surname>
                </persName>
                <email type="md5">e75cc530928697ebbc78c7f50dc1a631</email>
                <email type="domain">ens-lyon.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-02870657</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-02870657</idno>
            <idno type="halBibtex">trouche:hal-02870657</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;DAD-Multilingual&lt;/i&gt;, 2020</idno>
            <idno type="halRef">DAD-Multilingual, 2020</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-2870657-2524341"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="ENS-LYON">École Normale Supérieure de Lyon</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-BREST">Université de Bretagne occidentale - Brest (UBO)</idno>
            <idno type="stamp" n="TICE">Bibliothèque TICE</idno>
            <idno type="stamp" n="UR2-HB">Université Rennes 2 - Haute Bretagne</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LYON1">Université Claude Bernard - Lyon I</idno>
            <idno type="stamp" n="DIDACTIQUE">Archives ouvertes de la Didactique des mathématiques</idno>
            <idno type="stamp" n="CREAD" corresp="UNIV-BREST">Centre de recherche sur l'éducation, les apprentissages et la didactique</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-RENNES2">Université Rennes 2</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-RENNES">Université de Rennes</idno>
            <idno type="stamp" n="IBSHS" corresp="UNIV-BREST">Institut Brestois des Sciences de l’Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="UDL">UDL</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LYON">Université de Lyon</idno>
            <idno type="stamp" n="DAD-MULTILINGUAL">Documentational approach to didactics - Multilingual</idno>
            <idno type="stamp" n="S2HEP" corresp="UNIV-LYON1">Sciences, société, historicité, éducation et pratiques (S2HEP) - UR 4148</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="description">Element of a collection</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="other" n="4">Translation</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">The documentational approach to didactics</title>
                <title xml:lang="ja">教授文書活動研究法</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Luc</forename>
                    <surname>Trouche</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">e75cc530928697ebbc78c7f50dc1a631</email>
                  <email type="domain">ens-lyon.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">luc-trouche</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">14156</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">10210-14156</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-5601-2930</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/034763856</idno>
                  <affiliation ref="#struct-210221"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Ghislaine</forename>
                    <surname>Gueudet</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">c7d183576ca947bf3eba07f6cafe6fa6</email>
                  <email type="domain">universite-paris-saclay.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">ghislaine-gueudet</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">2438</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">10211-2438</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-2384-1385</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/143392719</idno>
                  <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/102433986</idno>
                  <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000072946533</idno>
                  <affiliation ref="#struct-2299"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Birgit</forename>
                    <surname>Pepin</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">766eeca150bdc941b56e3db8761a406d</email>
                  <email type="domain">tue.nl</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">984138</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">591359-984138</idno>
                  <affiliation ref="#struct-4629"/>
                </author>
                <author role="trl">
                  <persName>
                    <forename type="first">Takeshi</forename>
                    <surname>Miyakawa</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">fa26387d0e91bbafc3a7937d67e781e7</email>
                  <email type="domain">juen.ac.jp</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1030751</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">146200-1030751</idno>
                  <orgName ref="#struct-311787"/>
                </author>
                <author role="cwt">
                  <persName>
                    <forename type="first">Yusuke</forename>
                    <surname>Shinno</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">ff961f001f93a616761f9eaec5a9563f</email>
                  <email type="domain">hiroshima-u.ac.jp</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1073258</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">1475532-1073258</idno>
                  <orgName ref="#struct-478911"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <title level="m">DAD-Multilingual</title>
                <imprint>
                  <date type="datePub">2020-06</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <ref target="https://hal.archives-ouvertes.fr/DAD-MULTILINGUAL/" type="seeAlso"/>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="ja">Japanese</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="es">Operational Invariants</term>
                <term xml:lang="es">Teacher professional development</term>
                <term xml:lang="es">Resources in/for teaching</term>
                <term xml:lang="es">Resource systems</term>
                <term xml:lang="es">Documentational geneses</term>
                <term xml:lang="es">Digital resources</term>
                <term xml:lang="es">Curriculum materials</term>
                <term xml:lang="fr">Resource systems</term>
                <term xml:lang="fr">Teacher professional development</term>
                <term xml:lang="fr">Teachers' collective work</term>
                <term xml:lang="fr">Resources in/for teaching</term>
                <term xml:lang="fr">Operational Invariants</term>
                <term xml:lang="fr">Documentational geneses</term>
                <term xml:lang="fr">Digital resources</term>
                <term xml:lang="ja">カリキュラム関連教材</term>
                <term xml:lang="ja">デジタルリソース</term>
                <term xml:lang="ja">文書創成</term>
                <term xml:lang="ja">操作不変量</term>
                <term xml:lang="ja">リソースシステム</term>
                <term xml:lang="ja">指導のためのリソース</term>
                <term xml:lang="ja">教師の協働</term>
                <term xml:lang="ja">教師の職能開発</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="math.math-ho">Mathematics [math]/History and Overview [math.HO]</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.edu">Humanities and Social Sciences/Education</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="TRAD">Translation</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="OTHER">Other publications</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="TRAD">Translation</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="es">
              <p>The ‘Documentation Approach to Didactics is an entry of the Encyclopedia of Mathematics Education (Trouche, Gueudet, &amp; Pepin 2018). This entry has been updated in 2020 (Trouche, Gueudet, &amp; Pepin 2020). This article is a Japanese adaptation of this updated version. It is part of a collection, gathering such adaptations in 14 languages (https://hal.archives-ouvertes.fr/DAD-MULTILINGUAL).The documentational approach to didactics is a theory in mathematics education. Its first aim is to understand teachers’ professional development by studying their interactions with the resources they use and design in/for their teaching. In this text we briefly describe the emergence of the approach, its theoretical sources, its main concepts and the associated methodology. We illustrate these aspects with examples from different research projects. This synthetic presentation is written for researchers, but also for non-specialists (e.g. master students) interested in a first discovery of the documentational approach.</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="ja">
              <p>「教授文書活動研究法」は，「数学教育学百科事典 (Encyclopedia of Mathematics Education)」にある一 つの項目 (Trouche, Gueudet, &amp; Pepin 2018) であり, この項目は2020年に改訂された (Trouche, Gueudet, &amp; Pepin 2020). 本稿は，この改訂版の日本語版 (adaptation) であり，14の言語で作成されたコレクションの 一部をなしている (https://hal.archives-ouvertes.fr/DAD-MULTILINGUAL).「教授文書活動研究法」は数学教育学の理論である．その第一の目的は，教師が指導のためにデザインし たり用いたりするリソース（資料）と教師がいかに相互作用するのかを分析することにより，教師の職能開発を 理解することである．本稿では，複数の研究プロジェクトから得た事例を通して，この研究法の発生とその背 景，理論的基盤，主要な概念とそれに関連する方法論について説明する．本概説は研究者向けに書かれた ものだが，文書研究法に興味を持つ専門外の研究者や大学院生にも読んでもらえればと考える．</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-210221" status="OLD">
          <orgName>Sciences et Société ; Historicité, Éducation et Pratiques</orgName>
          <orgName type="acronym">EA S2HEP</orgName>
          <date type="start">2011-01-01</date>
          <date type="end">2014-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Bâtiment " La Pagode" - 38 Boulevard Niels Bohr - Campus de la DOUA Université Claude Bernard Lyon 1 43, Boulevard du 11 Novembre 1918 69622 Villeurbanne Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://s2hep.univ-lyon1.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-6818" type="direct"/>
            <relation active="#struct-301088" type="indirect"/>
            <relation name="EA4148" active="#struct-194495" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-2299" status="OLD">
          <orgName>Centre de Recherche sur l'Education, les apprentissages et la didactique</orgName>
          <orgName type="acronym">CREAD</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>IUFM de Bretagne. 153 av St Malo. CS 54310. 35043 RENNES CEDEX</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://cread.bretagne.iufm.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-10755" type="direct"/>
            <relation active="#struct-300314" type="direct"/>
            <relation active="#struct-108091" type="direct"/>
            <relation name="EA3875" active="#struct-406201" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-4629" status="VALID">
          <idno type="IdRef">03247508X</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0004 0398 8763</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02c2kyt77</idno>
          <idno type="Wikidata">Q280824</idno>
          <orgName>Eindhoven University of Technology [Eindhoven]</orgName>
          <orgName type="acronym">TU/e</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Technische Universiteit Eindhoven - Den Dolech 2 5612 AZ Eindhoven</addrLine>
              <country key="NL"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.tue.nl/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-6818" status="VALID">
          <idno type="IdRef">149154992</idno>
          <idno type="ISNI">0000000123319856</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04zmssz18</idno>
          <idno type="Wikidata">Q10159</idno>
          <orgName>École normale supérieure de Lyon</orgName>
          <orgName type="acronym">ENS de Lyon</orgName>
          <date type="start">2010-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>15 parvis René Descartes - BP 7000 - 69342 Lyon Cedex 07</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.ens-lyon.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-301088" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-301088" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/01rk35k63</idno>
          <orgName>Université de Lyon</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>92 rue Pasteur - CS 30122, 69361 Lyon Cedex 07</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.universite-lyon.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-194495" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026402823</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121686185</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/029brtt94</idno>
          <orgName>Université Claude Bernard Lyon 1</orgName>
          <orgName type="acronym">UCBL</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>43, boulevard du 11 novembre 1918, 69622 Villeurbanne cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-lyon1.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-301088" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regrouplaboratory" xml:id="struct-10755" status="OLD">
          <orgName>Institut universitaire de formation des maîtres - Bretagne</orgName>
          <orgName type="acronym">IUFM Bretagne</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>153 rue de Saint-Malo - CS 54310 - 35043 Rennes cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.bretagne.iufm.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-300314" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-300314" status="VALID">
          <idno type="IdRef">291809022</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121880893</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/0372th171</idno>
          <orgName>Université de Brest</orgName>
          <orgName type="acronym">UBO EPE</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université de Bretagne Occidentale - 3 Rue des Archives 29238, Brest</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.univ-brest.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-108091" status="OLD">
          <idno type="ROR">https://ror.org/033c46s90</idno>
          <orgName>Université européenne de Bretagne - European University of Brittany</orgName>
          <orgName type="acronym">UEB</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>5 boulevard Laënnec - 35000 Rennes</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.ueb.eu/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-406201" status="VALID">
          <idno type="IdRef">054447658</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121522279</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/01m84wm78</idno>
          <orgName>Université de Rennes 2</orgName>
          <orgName type="acronym">UR2</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Place du recteur Henri Le Moal - CS 24307 - 35043 Rennes cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-rennes2.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>