<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-02869821</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-11T23:37:22+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">Validating the transfer of skills acquired on a prostate biopsy simulator: a prospective, randomized, controlled study</title>
            <title xml:lang="fr">Validation du transfert des compétences acquises sur un simulateur de biopsies prostatiques : une étude prospective randomisée</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Gaelle</forename>
                <surname>Fiard</surname>
              </persName>
              <email type="md5">b0cb8d432d8722305b6676b817a8dbb1</email>
              <email type="domain">chu-grenoble.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">fiard-gaelle</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">768943</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">670104-768943</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-3049-5318</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/165181753</idno>
              <affiliation ref="#struct-464886"/>
              <affiliation ref="#struct-388249"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Sonia-Yuki</forename>
                <surname>Selmi</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">721691-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-388249"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Manon</forename>
                <surname>Maigron</surname>
              </persName>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1547489</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">1983087-1547489</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/280242190</idno>
              <affiliation ref="#struct-464886"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Alexandre</forename>
                <surname>Bellier</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">49374-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-547068"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Emmanuel</forename>
                <surname>Promayon</surname>
              </persName>
              <email type="md5">b155af896c574dae33e0d4b4ef47e7b1</email>
              <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">emmanuel-promayon</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">172739</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">2427-172739</idno>
              <idno type="RESEARCHERID">http://www.researcherid.com/rid/M-6872-2014</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-8934-6793</idno>
              <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=6ge5uxoAAAAJ</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/122021150</idno>
              <idno type="RESEARCHERID">http://www.researcherid.com/rid/http://www.researcherid.com/rid/M-6872-2014</idno>
              <affiliation ref="#struct-388249"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Jean-Luc</forename>
                <surname>Descotes</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">246966-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-388249"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Jocelyne</forename>
                <surname>Troccaz</surname>
              </persName>
              <email type="md5">59213c8bff5e4089ab88c0f88732aef3</email>
              <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">jocelyne-troccaz</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">763</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">25175-763</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-5921-9419</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/031497977</idno>
              <orgName ref="#struct-396554"/>
              <affiliation ref="#struct-388249"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Gaelle</forename>
                <surname>Fiard</surname>
              </persName>
              <email type="md5">b0cb8d432d8722305b6676b817a8dbb1</email>
              <email type="domain">chu-grenoble.fr</email>
            </editor>
            <funder ref="#projanr-50313"/>
            <funder ref="#projanr-34922"/>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2020-06-24 11:16:12</date>
              <date type="whenModified">2026-03-26 16:30:05</date>
              <date type="whenReleased">2020-06-24 12:32:24</date>
              <date type="whenProduced">2020</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2020-06-24</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-02869821v1/document">
                <date notBefore="2020-06-24"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://hal.science/hal-02869821v1/file/ManuscriptHAL.pdf" id="file-2869821-2532051">
                <date notBefore="2020-06-24"/>
              </ref>
              <ref type="externalLink" target="https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02869451/file/ManuscriptHAL.pdf"/>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="845184">
                <persName>
                  <forename>Gaelle</forename>
                  <surname>Fiard</surname>
                </persName>
                <email type="md5">b0cb8d432d8722305b6676b817a8dbb1</email>
                <email type="domain">chu-grenoble.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-02869821</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-02869821</idno>
            <idno type="halBibtex">fiard:hal-02869821</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Journal of Surgical Education&lt;/i&gt;, 2020, 77 (4), pp.953-960. &lt;a target="_blank" href="https://dx.doi.org/10.1016/j.jsurg.2020.01.008"&gt;&amp;#x27E8;10.1016/j.jsurg.2020.01.008&amp;#x27E9;&lt;/a&gt;</idno>
            <idno type="halRef">Journal of Surgical Education, 2020, 77 (4), pp.953-960. &amp;#x27E8;10.1016/j.jsurg.2020.01.008&amp;#x27E9;</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-2869821-2532051"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="UGA">HAL Grenoble Alpes</idno>
            <idno type="stamp" n="IMAG">IMAG</idno>
            <idno type="stamp" n="TICE">Bibliothèque TICE</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="INPG">Institut polytechnique de Grenoble</idno>
            <idno type="stamp" n="TIMC-IMAG">TIMC</idno>
            <idno type="stamp" n="TIMC-IMAG-GMCAO" corresp="TIMC-IMAG">GMCAO : Geste Médico-Chirurgicaux Assistés par Ordinateur</idno>
            <idno type="stamp" n="TEL">Technology Enhanced Learning - Environnements Informatiques pour l’Apprentissage Humain</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LYON">Université de Lyon</idno>
            <idno type="stamp" n="UGA-EPE">Université Grenoble Alpes [2020-*]</idno>
            <idno type="stamp" n="ANR">ANR</idno>
            <idno type="stamp" n="TEST3-HALCNRS">TEST3-HALCNRS</idno>
            <idno type="stamp" n="TEST-UGA">TEST-UGA</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">Validating the transfer of skills acquired on a prostate biopsy simulator: a prospective, randomized, controlled study</title>
                <title xml:lang="fr">Validation du transfert des compétences acquises sur un simulateur de biopsies prostatiques : une étude prospective randomisée</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Gaelle</forename>
                    <surname>Fiard</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">b0cb8d432d8722305b6676b817a8dbb1</email>
                  <email type="domain">chu-grenoble.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">fiard-gaelle</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">768943</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">670104-768943</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-3049-5318</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/165181753</idno>
                  <affiliation ref="#struct-464886"/>
                  <affiliation ref="#struct-388249"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Sonia-Yuki</forename>
                    <surname>Selmi</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">721691-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-388249"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Manon</forename>
                    <surname>Maigron</surname>
                  </persName>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1547489</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">1983087-1547489</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/280242190</idno>
                  <affiliation ref="#struct-464886"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Alexandre</forename>
                    <surname>Bellier</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">49374-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-547068"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Emmanuel</forename>
                    <surname>Promayon</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">b155af896c574dae33e0d4b4ef47e7b1</email>
                  <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">emmanuel-promayon</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">172739</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">2427-172739</idno>
                  <idno type="RESEARCHERID">http://www.researcherid.com/rid/M-6872-2014</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-8934-6793</idno>
                  <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=6ge5uxoAAAAJ</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/122021150</idno>
                  <idno type="RESEARCHERID">http://www.researcherid.com/rid/http://www.researcherid.com/rid/M-6872-2014</idno>
                  <affiliation ref="#struct-388249"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Jean-Luc</forename>
                    <surname>Descotes</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">246966-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-388249"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Jocelyne</forename>
                    <surname>Troccaz</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">59213c8bff5e4089ab88c0f88732aef3</email>
                  <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">jocelyne-troccaz</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">763</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">25175-763</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-5921-9419</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/031497977</idno>
                  <orgName ref="#struct-396554"/>
                  <affiliation ref="#struct-388249"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="halJournalId" status="VALID">39730</idno>
                <idno type="issn">1931-7204</idno>
                <title level="j">Journal of Surgical Education</title>
                <imprint>
                  <publisher>Elsevier</publisher>
                  <biblScope unit="volume">77</biblScope>
                  <biblScope unit="issue">4</biblScope>
                  <biblScope unit="pp">953-960</biblScope>
                  <date type="datePub">2020</date>
                  <date type="dateEpub">2020-03-20</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <idno type="doi">10.1016/j.jsurg.2020.01.008</idno>
              <idno type="pubmed">32201141</idno>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="en">English</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">Systems-Based Practice</term>
                <term xml:lang="en">Practice-Based Learn- ing and Improvement</term>
                <term xml:lang="en">Patient Care</term>
                <term xml:lang="en">computer-assisted training</term>
                <term xml:lang="en">prostate cancer</term>
                <term xml:lang="en">Surgical education COMPETENCIES: Medical Knowledge</term>
                <term xml:lang="en">Prostate cancer</term>
                <term xml:lang="en">surgical education</term>
                <term xml:lang="en">simulation</term>
                <term xml:lang="en">Prostate biopsy</term>
                <term xml:lang="en">Computer-assisted training</term>
                <term xml:lang="en">prostate biopsy</term>
                <term xml:lang="en">Simulation</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="info.eiah">Computer Science [cs]/Technology for Human Learning</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="info.info-gr">Computer Science [cs]/Graphics [cs.GR]</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="sdv.mhep.chi">Life Sciences [q-bio]/Human health and pathology/Surgery</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="sdv.can">Life Sciences [q-bio]/Cancer</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="sdv.mhep.un">Life Sciences [q-bio]/Human health and pathology/Urology and Nephrology</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>Objectives: To evaluate the ability of students to reproduce the skills acquired on a prostate biopsy simulator in a real-life situation. Design: A prospective randomized controlled study was conducted. Medical students with no experience of prostate biopsy were randomized between arm A « conventional training » and arm B « simulator-enhanced training. » The training was performed for both groups on the simulator. The students in arm B were provided with visual and numerical feedback. The transfer of skills was assessed by recording the position of the 12 biopsies performed by each student on an unembalmed human cadaver using a 3D ultrasound mapping device. Setting: The study was conducted in an academic urology department and the cadaver experiments in the adjoining anatomy laboratory. 2 Results: Twenty-four students were included, and 22 completed the study. The median score obtained on the simulator at the end of the training was 57% (53-61) for arm A and 66% (59-71) for arm B. The median score obtained on the cadaver by students trained with the simulator was 75% (60-80), statistically superior to the score obtained by students trained conventionally of 45% (30-60), p&lt;0,0001. The median score obtained by all students when performing biopsies in a real-life situation was 63% (50-80) versus 60% (56-70) for their last training on the simulator. Conclusion: These results support the transfer of skills acquired on the simulator, and the superiority of a training curriculum integrating simulation and performance feedback.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-464886" status="VALID">
          <orgName>Service d'urologie [CHU Grenoble]</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Grenoble</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-257328" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="researchteam" xml:id="struct-388249" status="OLD">
          <orgName>Gestes Medico-chirurgicaux Assistés par Ordinateur</orgName>
          <orgName type="acronym">TIMC-IMAG-GMCAO</orgName>
          <date type="end">2015-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Domaine de la Merci, 38706 La Tronche, France</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www-timc.imag.fr/gmcao</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-707" type="direct"/>
            <relation active="#struct-51016" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-89889" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-301767" type="indirect"/>
            <relation name="UMR5525" active="#struct-441569" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-547068" status="VALID">
          <orgName>Registre des cancers de l’Isère [CHU de Grenoble]</orgName>
          <date type="start">1978-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Registre des cancers de l'IsèreCHU de Grenoble – Pavillon EBP 21738043 Grenoble cedex 9</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://invs.santepubliquefrance.fr/surveillance/cancers/estimations_cancers/temp/registre_cancer_isere.htm</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-257328" type="direct"/>
            <relation active="#struct-1042703" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-257328" status="VALID">
          <idno type="IdRef">034137076</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/041rhpw39</idno>
          <orgName>CHU de Grenoble-Alpes - Centre Hospitalier Universitaire CHU Grenoble</orgName>
          <orgName type="acronym">CHUGA</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>CS 1021738043 Grenoble cedex 9</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.chu-grenoble.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-707" status="OLD">
          <idno type="IdRef">14728936X</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0004 4687 1979</idno>
          <idno type="RNSR">199511969L</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03985kf35</idno>
          <orgName>Techniques de l'Ingénierie Médicale et de la Complexité - Informatique, Mathématiques et Applications, Grenoble - UMR 5525</orgName>
          <orgName type="acronym">TIMC-IMAG</orgName>
          <date type="start">1993-01-01</date>
          <date type="end">2015-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Domaine de la Merci, 38706 La Tronche, France</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www-timc.imag.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-51016" type="direct"/>
            <relation active="#struct-89889" type="direct"/>
            <relation active="#struct-301767" type="direct"/>
            <relation name="UMR5525" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-51016" status="OLD">
          <idno type="IdRef">026404796</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02aj0kh94</idno>
          <orgName>Université Joseph Fourier - Grenoble 1</orgName>
          <orgName type="acronym">UJF</orgName>
          <date type="end">2015-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>BP 53 - 38041 Grenoble Cedex 9</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.ujf-grenoble.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-89889" status="OLD">
          <idno type="IdRef">026388804</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/05sbt2524</idno>
          <orgName>Institut polytechnique de Grenoble - Grenoble Institute of Technology</orgName>
          <orgName type="acronym">Grenoble INP</orgName>
          <date type="start">2007-01-01</date>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>46 avenue Félix Viallet 38031 Grenoble Cedex 1</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.grenoble-inp.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-301767" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/01c7wz417</idno>
          <orgName>VetAgro Sup - Institut national d'enseignement supérieur et de recherche en alimentation, santé animale, sciences agronomiques et de l'environnement</orgName>
          <orgName type="acronym">VAS</orgName>
          <date type="start">2010-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université de Lyon, VetAgro Sup, 69280 Marcy l'Etoile (campus vétérinaire); Université de Clermont, VetAgro Sup, 63370 Lempdes (campus agronomique)</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.vetagro-sup.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-1042703" status="VALID">
          <idno type="IdRef">240648315</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02rx3b187</idno>
          <orgName>Université Grenoble Alpes</orgName>
          <orgName type="acronym">UGA</orgName>
          <date type="start">2020-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Adresse CS 40700 - 38058 Grenoble cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-grenoble-alpes.fr</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
      <listOrg type="projects">
        <org type="anrProject" xml:id="projanr-50313" status="VALID">
          <idno type="anr">ANR-11-LABX-0004</idno>
          <orgName>CAMI</orgName>
          <desc>Gestes Médico-Chirurgicaux Assistés par Ordinateur</desc>
          <date type="start">2011</date>
        </org>
        <org type="anrProject" xml:id="projanr-34922" status="VALID">
          <idno type="anr">ANR-11-TECS-0017</idno>
          <idno type="program">Technologie pour la santé et l’autonomie</idno>
          <orgName>PROSBOT</orgName>
          <desc>Robot Prostatique Contrôlé par Modèle et Image</desc>
          <date type="start">2011</date>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>