<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-02869083</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-14T06:33:42+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Ontologie et raisonnement au service de la correction et de la préparation de textes : Application sur un corpus arménien classique &lt;br&gt;</title>
            <title xml:lang="fr" type="sub">DIGITAL ARMENIAN</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Gabriel</forename>
                <surname>Kepeklian</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">1982654-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-92863"/>
            </author>
            <author role="sad">
              <persName>
                <forename type="first">Anaïd</forename>
                <surname>Donabédian</surname>
              </persName>
              <email type="md5">32a2cd5f836d529f1068b1529e0701a7</email>
              <email type="domain">inalco.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">anaid-donabedian-demopoulos</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">740693</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">50368-740693</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-4094-1150</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/061068918</idno>
              <affiliation ref="#struct-178787"/>
              <affiliation ref="#struct-300064"/>
            </author>
            <author role="sad">
              <persName>
                <forename type="first">Victoria</forename>
                <surname>Khurshudyan</surname>
              </persName>
              <email type="md5">43acea3847c62f2d4d2f853bb9d8907d</email>
              <email type="domain">gmail.com</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">928515</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">1154009-928515</idno>
              <affiliation ref="#struct-178787"/>
              <affiliation ref="#struct-300064"/>
            </author>
            <author role="sad">
              <persName>
                <forename type="first">Mathieu</forename>
                <surname>Valette</surname>
              </persName>
              <email type="md5">083fbdc24688851ff06703d40fca600a</email>
              <email type="domain">inalco.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">mathieu-valette</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">176576</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">11773-176576</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/072271361</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-4098-6543</idno>
              <affiliation ref="#struct-105750"/>
              <affiliation ref="#struct-300064"/>
            </author>
            <author role="sad">
              <persName>
                <forename type="first">Chahan</forename>
                <surname>Vidal-Gorène</surname>
              </persName>
              <email type="md5">e9a2d25cfbea631c1c24182ef7942521</email>
              <email type="domain">chartes.psl.eu</email>
              <idno type="idhal" notation="string">chahan-vidal-gorene</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">743619</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">52218-743619</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-1567-6508</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/257596976</idno>
              <affiliation ref="#struct-307249"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Inalco</forename>
                <surname>Médiathèque</surname>
              </persName>
              <email type="md5">5228d02f5a3364e07de8a4abe39b5e72</email>
              <email type="domain">inalco.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2020-06-15 18:02:46</date>
              <date type="whenModified">2026-04-10 14:18:03</date>
              <date type="whenReleased">2020-06-19 16:29:36</date>
              <date type="whenProduced">2019-10-04</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2020-06-15</date>
              <ref type="file" target="https://hal.campus-aar.fr/hal-02869083v1/document">
                <date notBefore="2020-06-15"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://hal.campus-aar.fr/hal-02869083v1/file/inalco_HKhalapyan_04oct2019_colloque_arme%CC%81nie.mp4" id="file-2869083-2522934">
                <date notBefore="2020-06-15"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="884309">
                <persName>
                  <forename>Inalco</forename>
                  <surname>Médiathèque</surname>
                </persName>
                <email type="md5">5228d02f5a3364e07de8a4abe39b5e72</email>
                <email type="domain">inalco.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-02869083</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.campus-aar.fr/hal-02869083</idno>
            <idno type="halBibtex">kepeklian:hal-02869083</idno>
            <idno type="halRefHtml">2019</idno>
            <idno type="halRef">2019</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">CC BY-NC-ND 4.0 - Attribution - Non-commercial use - No Derivative Works<ref corresp="#file-2869083-2522934"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="IRD">IRD - Institut de recherche pour le développement</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="INALCO">Institut national des langues et civilisations orientales</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-LINGUISTIQUE">Archives ouvertes de la Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="ERTIM" corresp="INALCO">Équipe de Recherche : Textes, Informatique, Multilinguisme</idno>
            <idno type="stamp" n="SEDYL" corresp="INALCO">Structure et Dynamique des Langues</idno>
            <idno type="stamp" n="CAMPUS-AAR">Campus-AAR</idno>
            <idno type="stamp" n="AAI">Collection LaCAS - Open Archives in Language and Cultural Area Studies</idno>
            <idno type="stamp" n="PSL">Université Paris sciences et lettres</idno>
            <idno type="stamp" n="USPC">Université Sorbonne Paris Cité</idno>
            <idno type="stamp" n="ENC">École nationale des chartes</idno>
            <idno type="stamp" n="ENC-PSL" corresp="PSL">École nationale des chartes - PSL</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="commentary">Fonds audiovisuel de l’Inalco, France, © 2019</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Ontologie et raisonnement au service de la correction et de la préparation de textes : Application sur un corpus arménien classique &lt;br&gt;</title>
                <title xml:lang="fr" type="sub">DIGITAL ARMENIAN</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Gabriel</forename>
                    <surname>Kepeklian</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">1982654-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-92863"/>
                </author>
                <author role="sad">
                  <persName>
                    <forename type="first">Anaïd</forename>
                    <surname>Donabédian</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">32a2cd5f836d529f1068b1529e0701a7</email>
                  <email type="domain">inalco.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">anaid-donabedian-demopoulos</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">740693</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">50368-740693</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-4094-1150</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/061068918</idno>
                  <affiliation ref="#struct-178787"/>
                  <affiliation ref="#struct-300064"/>
                </author>
                <author role="sad">
                  <persName>
                    <forename type="first">Victoria</forename>
                    <surname>Khurshudyan</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">43acea3847c62f2d4d2f853bb9d8907d</email>
                  <email type="domain">gmail.com</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">928515</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">1154009-928515</idno>
                  <affiliation ref="#struct-178787"/>
                  <affiliation ref="#struct-300064"/>
                </author>
                <author role="sad">
                  <persName>
                    <forename type="first">Mathieu</forename>
                    <surname>Valette</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">083fbdc24688851ff06703d40fca600a</email>
                  <email type="domain">inalco.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">mathieu-valette</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">176576</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">11773-176576</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/072271361</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-4098-6543</idno>
                  <affiliation ref="#struct-105750"/>
                  <affiliation ref="#struct-300064"/>
                </author>
                <author role="sad">
                  <persName>
                    <forename type="first">Chahan</forename>
                    <surname>Vidal-Gorène</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">e9a2d25cfbea631c1c24182ef7942521</email>
                  <email type="domain">chartes.psl.eu</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">chahan-vidal-gorene</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">743619</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">52218-743619</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-1567-6508</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/257596976</idno>
                  <affiliation ref="#struct-307249"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <imprint>
                  <date type="datePub">2019-10-04</date>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
            <recordingStmt>
              <recording type="video" dur="00 :22 :59"/>
            </recordingStmt>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="en">English</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="fr">Linguistique -- Informatique</term>
                <term xml:lang="fr">Linguistique -- Recherche</term>
                <term xml:lang="fr">Linguistique</term>
                <term xml:lang="fr">Langue &amp; dialecte</term>
                <term xml:lang="fr">Arménien</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs">Humanities and Social Sciences</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.langue">Humanities and Social Sciences/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="VIDEO">Videos</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="VIDEO">Videos</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="VIDEO">Videos</classCode>
              <classCode scheme="https://namespace.ccsd.cnrs.fr/hal/metadata/campusaar_classaar" n="ac388f8a-25be-4be9-9f06-16fc4571ed7b"/>
              <classCode scheme="https://namespace.ccsd.cnrs.fr/hal/metadata/campusaar_classaar" n="80c4a0ed-1975-421e-8bd1-b5f9f9797926"/>
              <classCode scheme="https://namespace.ccsd.cnrs.fr/hal/metadata/campusaar_classaar" n="d3426bde-770d-45a6-918b-37908c2db209"/>
              <classCode scheme="https://namespace.ccsd.cnrs.fr/hal/metadata/campusaar_context" n="6415ee15-c902-44c8-a67f-a7f1d5cfa1cb"/>
              <classCode scheme="https://namespace.ccsd.cnrs.fr/hal/metadata/campusaar_context" n="2bd321c6-989b-49f1-a750-d912d0418241"/>
              <classCode scheme="https://namespace.ccsd.cnrs.fr/hal/metadata/campusaar_genre" n="47a1aafc-db10-4577-8c72-9126d38a1e9f"/>
              <classCode scheme="https://namespace.ccsd.cnrs.fr/hal/metadata/campusaar_genre" n="66b3df9d-fa77-4f07-9f56-f2cdda091eed"/>
              <classCode scheme="https://namespace.ccsd.cnrs.fr/hal/metadata/campusaar_genre" n="3a9cb275-2649-4f89-91dc-988e73159350"/>
              <classCode scheme="https://namespace.ccsd.cnrs.fr/hal/metadata/campusaar_genre" n="48512054-4ddb-4ac5-8418-8fdfd551e2ec"/>
              <classCode scheme="https://namespace.ccsd.cnrs.fr/hal/metadata/campusaar_genre" n="f3b4f375-d487-444b-bb2d-d347adca5110"/>
            </textClass>
            <settingDesc>
              <place>
                <placeName>Inalco, 65 rue des Grands Moulins, 75214 Paris Cedex 13, Auditorium</placeName>
              </place>
            </settingDesc>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>L'Inalco organise la conférence internationale sur l'arménien à l'ère du numérique, rassemblant chercheurs et entreprises : nouvelles technologies pour l'arménien, traitement automatique de la langue, e-enseignement, e-corpus, intelligence artificielle, etc. Digital Armenian est le rendez-vous des acteurs de la dynamisation de la langue arménienne à l'ère du numérique. &lt;br&gt;Thème 1 : E-corpus, E-dictionnaires, Traitement automatique des Langues &lt;br&gt;Dictionnaires numériques, corpus annotés, banque de textes, les ressources pour l'arménien sont nombreuses et complémentaires. Ce thème envisage de dresser un état de l’art de ces ressources et des innovations qu'elles proposent.Il peut aussi permettre de mettre en lumière les liens que ces ressources peuvent nouer. Quelles sont leurs spécificités ? Peut-on envisager un portage des fonctionnalités ? Quelles normes d’annotation suivent ces corpus ? Un partage des données peut-il s’envisager et si oui quelle normalisation établir ? &lt;br&gt;Thème 2 : Bibliothèques numériques &lt;br&gt;Dans l’actuelle dynamique internationale pour la numérisation et valorisation des fonds, qui voit notamment se multiplier les initiatives pour l’interopérabilité et l’uniformisation des architectures et des notices, quelles sont les politiques menées pour la préservation, la numérisation et la visualisation des collections en arménien ? Selon quelles normes et pour répondre à quels besoins ? Pour quels publics ? Quels enjeux ? Quelles innovations? &lt;br&gt;Thème 3 : Nouvelles Technologies, Traitement automatique des Langues &lt;br&gt;Le traitement automatique des langues est de plus en plus présent dans nos vies, et en particulier dans le monde de la recherche. À l’ère du Big Data, il devient indispensable de disposer d’outils capables de traiter d’importants volumes de données en peu de temps, et de valoriser le patrimoine numérique en cours de création. Les exemples les plus courants sont les technologies de reconnaissance des caractères (OCR), mais aussi celles de traduction automatique. Les communications portent sur tous les thèmes classiques du TAL, et présentent des applications, à l’arménien, de technologies classiques du TAL (fouille de texte, recherche et extraction d’information, question-réponse, génération et résumé de texte, analyse d’opinions, TAL pour la linguistique de corpus, etc.) ou des innovations spécifiques (synthèse vocale, reconnaissance de caractères, etc.).</p>
            </abstract>
            <particDesc>
              <org type="consortium">Le colloque international « Digital Armenian » est co-organisé par l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Structure et Dynamique des Langues SeDyL-Inalco-CNRS-IRD, ERTIM-Inalco), l’Association pour le Traitement Automatique des Langues (ATALA, Paris), l’association Calfa (Paris), la Société des Études Arméniennes, avec le soutien du laboratoire d’excellence EFL (Paris)</org>
            </particDesc>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="institution" xml:id="struct-92863" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026431297</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02495e989</idno>
          <orgName>Université Catholique de Louvain = Catholic University of Louvain</orgName>
          <orgName type="acronym">UCLouvain</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Place de l'Université 1, B-1348 Louvain-La-Neuve</addrLine>
              <country key="BE"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.uclouvain.be/fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-178787" status="VALID">
          <idno type="IdRef">226115372</idno>
          <idno type="RNSR">201220426E</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/019df2r84</idno>
          <orgName>Structure et Dynamique des Langues</orgName>
          <orgName type="acronym">SeDyL</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>7 rue Guy Moquet - 94800 Villejuif</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.vjf.cnrs.fr/sedyl/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-300064" type="direct"/>
            <relation active="#struct-302679" type="direct"/>
            <relation name="UMR8202" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300064" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026388715</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121884202</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/023zg8w32</idno>
          <orgName>Institut National des Langues et Civilisations Orientales</orgName>
          <orgName type="acronym">Inalco</orgName>
          <date type="start">1971-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>65, rue des Grands Moulins, 75013, PARIS.2, rue de Lille, 75007, PARIS.</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.inalco.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-105750" status="VALID">
          <orgName>Équipe de Recherche en Textes, Informatique, Multilinguisme</orgName>
          <orgName type="acronym">ERTIM</orgName>
          <date type="start">2005</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>2, rue de Lille, 75007,  PARIS</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.er-tim.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA 2520" active="#struct-300064" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-307249" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026375052</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/013xvg556</idno>
          <orgName>École nationale des chartes</orgName>
          <orgName type="acronym">ENC</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>65, rue de Richelieu, 75002 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.chartes.psl.eu/fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-564132" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-302679" status="VALID">
          <orgName>Institut de recherche pour le développement [IRD] : UR135</orgName>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-564132" status="VALID">
          <idno type="IdRef">241597595</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0004 1784 3645</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/013cjyk83</idno>
          <orgName>Université Paris Sciences et Lettres</orgName>
          <orgName type="acronym">PSL</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>60 rue Mazarine 75006 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.psl.eu/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>