<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-02867648</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-25T14:44:12+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Ce qu’être d’avant-garde veut dire,</title>
            <author role="trl">
              <persName>
                <forename type="first">Lang</forename>
                <surname>Abigail</surname>
              </persName>
              <email type="md5">4a7aa62be0be57c0db4ba68d192a3936</email>
              <email type="domain">wanadoo.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">abigail-lang</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">11205</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">32690-11205</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/053481534</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-5669-8522</idno>
              <affiliation ref="#struct-244387"/>
            </author>
            <author role="trl">
              <persName>
                <forename type="first">Vincent</forename>
                <surname>Broqua</surname>
              </persName>
              <email type="md5">e2dac798d6ed3d4566c65d7a216c32b0</email>
              <email type="domain">univ-paris8.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">vincent-broqua</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1144588</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">1294354-1144588</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-4890-0679</idno>
              <orgName ref="#struct-11141"/>
            </author>
            <author role="trl">
              <persName>
                <forename type="first">Olivier</forename>
                <surname>Brossard</surname>
              </persName>
              <email type="md5">d2826efb2db699c120139a63146dcfea</email>
              <email type="domain">univ-eiffel.fr</email>
              <ptr type="url" target="https://pagespro.univ-gustave-eiffel.fr/olivier-brossard"/>
              <idno type="idhal" notation="string">olivierbrossard</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">9698</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">18552-9698</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/111520797</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-3716-4661</idno>
              <affiliation ref="#struct-105538"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">David</forename>
                <surname>Antin</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">1981896-0</idno>
              <orgName ref="#struct-300717"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Abigail</forename>
                <surname>Lang</surname>
              </persName>
              <email type="md5">4a7aa62be0be57c0db4ba68d192a3936</email>
              <email type="domain">wanadoo.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2020-06-14 23:53:50</date>
              <date type="whenModified">2025-03-12 15:26:53</date>
              <date type="whenReleased">2020-06-14 23:53:50</date>
              <date type="whenProduced">2008</date>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="318264">
                <persName>
                  <forename>Abigail</forename>
                  <surname>Lang</surname>
                </persName>
                <email type="md5">4a7aa62be0be57c0db4ba68d192a3936</email>
                <email type="domain">wanadoo.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-02867648</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-02867648</idno>
            <idno type="halBibtex">abigail:hal-02867648</idno>
            <idno type="halRefHtml">2008</idno>
            <idno type="halRef">2008</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS7" corresp="UNIV-PARIS">Université Denis Diderot - Paris VII</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="LISAA">Littératures, Savoirs et Arts</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS">Université Paris Cité</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIVERSITE-PARIS" corresp="UNIV-PARIS">Université Paris Cité</idno>
            <idno type="stamp" n="UP-SOCIETES-HUMANITES">Université Paris Cité - Faculté Sociétés et Humanités</idno>
            <idno type="stamp" n="LARCA"> Laboratoire de recherches sur les cultures anglophones</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-EIFFEL">Université Gustave Eiffel</idno>
            <idno type="stamp" n="UPEM-UNIVEIFFEL">Université Paris-Est Marne-la-Vallée</idno>
            <idno type="stamp" n="ECHELLES">Europe États-Unis Empires-Post-Empires, Cultures, Histoire, Littératures, Longue Durée et Sciences Sociales</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="description">David Antin, What It Means To Be Avant-Garde, New York, New Directions, 1993.</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="other" n="4">Translation</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Ce qu’être d’avant-garde veut dire,</title>
                <author role="trl">
                  <persName>
                    <forename type="first">Lang</forename>
                    <surname>Abigail</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">4a7aa62be0be57c0db4ba68d192a3936</email>
                  <email type="domain">wanadoo.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">abigail-lang</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">11205</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">32690-11205</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/053481534</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-5669-8522</idno>
                  <affiliation ref="#struct-244387"/>
                </author>
                <author role="trl">
                  <persName>
                    <forename type="first">Vincent</forename>
                    <surname>Broqua</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">e2dac798d6ed3d4566c65d7a216c32b0</email>
                  <email type="domain">univ-paris8.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">vincent-broqua</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1144588</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">1294354-1144588</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-4890-0679</idno>
                  <orgName ref="#struct-11141"/>
                </author>
                <author role="trl">
                  <persName>
                    <forename type="first">Olivier</forename>
                    <surname>Brossard</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">d2826efb2db699c120139a63146dcfea</email>
                  <email type="domain">univ-eiffel.fr</email>
                  <ptr type="url" target="https://pagespro.univ-gustave-eiffel.fr/olivier-brossard"/>
                  <idno type="idhal" notation="string">olivierbrossard</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">9698</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">18552-9698</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/111520797</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-3716-4661</idno>
                  <affiliation ref="#struct-105538"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">David</forename>
                    <surname>Antin</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">1981896-0</idno>
                  <orgName ref="#struct-300717"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <imprint>
                  <date type="datePub">2008</date>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.litt">Humanities and Social Sciences/Literature</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="TRAD">Translation</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="OTHER">Other publications</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="TRAD">Translation</classCode>
            </textClass>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-244387" status="OLD">
          <idno type="IdRef">124360114</idno>
          <idno type="RNSR">200715452V</idno>
          <orgName>Laboratoire de Recherche sur les Cultures Anglophones</orgName>
          <orgName type="acronym">LARCA UMR 8225</orgName>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Paris Diderot, Bât. Olympe de Gouges case postale 7046, 75205 Paris CEDEX 13</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="UMR_8225" active="#struct-300301" type="direct"/>
            <relation name="UMR8225" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-105538" status="OLD">
          <idno type="IdRef">124326382</idno>
          <idno type="RNSR">200615364D</idno>
          <orgName>Littératures, Savoirs et Arts</orgName>
          <orgName type="acronym">LISAA</orgName>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université de Paris-Est - Marne-la-Vallée, Cité Descartes, Bâtiment Copernic, 5 bd Descartes, 77454 Marne-la-Vallée Cedex 2</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://lisaa.univ-mlv.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA4120" active="#struct-301243" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300301" status="OLD">
          <idno type="IdRef">027542084</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121514068</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02n7qrg46</idno>
          <orgName>Université Paris Diderot - Paris 7</orgName>
          <orgName type="acronym">UPD7</orgName>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>5 rue Thomas-Mann - 75205 Paris cedex 13</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-paris-diderot.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-301243" status="OLD">
          <idno type="IdRef">030820499</idno>
          <idno type="ISNI">0000000115124813</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02aqt9c37</idno>
          <orgName>Université Paris-Est Marne-la-Vallée</orgName>
          <orgName type="acronym">UPEM</orgName>
          <date type="start">1991-07-22</date>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>5 boulevard Descartes - Champs-sur-Marne - 77454 Marne-la-Vallée Cedex 2</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.u-pem.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>