Traduire en français un conte de Pouchkine : difficultés, enjeux et stratégies - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article De Blog Scientifique Année : 2019

Traduire en français un conte de Pouchkine : difficultés, enjeux et stratégies

Virginie Tellier

Résumé

L’article examine 8 éditions en langue française d’un conte de Pouchkine, « Le Conte du pêcheur et du petit poisson ». Il présente les stratégies des traducteur·rice·s, des illustrateur·rice·s et des maisons d’édition, avant de décrire les difficultés et les enjeux propres à la traduction du texte pouchkinien pour un jeune public : jusqu’où aller dans l’exotisme et la couleur locale, entre défamiliarisation et domestication de l’étranger ? Comment rendre le style de Pouchkine ? Quelle place accorder à l’idéologie d’un texte orthodoxe, produit au XIXe siècle ? Le·la traducteur·rice semble bien l’auteur·rice d’une première médiation entre le texte et l’enfant.

Domaines

Littératures
Fichier principal
Vignette du fichier
Tellier-Traduire-en-fran%C3%A7ais-un-conte-de-Pouchkine.pdf (224.92 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

hal-02867422 , version 1 (26-06-2020)

Identifiants

  • HAL Id : hal-02867422 , version 1

Citer

Virginie Tellier. Traduire en français un conte de Pouchkine : difficultés, enjeux et stratégies. 2019. ⟨hal-02867422⟩
307 Consultations
268 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More