<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-02861524</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-14T12:12:34+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">Double Change #2 – A Film Archive of Poetry – 2005-2006 (DVD)</title>
            <title xml:lang="fr">Double Change n° 2 – Archive filmée de poésie – 2005-2006 (DVD)</title>
            <author role="sad">
              <persName>
                <forename type="first">Lang</forename>
                <surname>Abigail</surname>
              </persName>
              <email type="md5">4a7aa62be0be57c0db4ba68d192a3936</email>
              <email type="domain">wanadoo.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">abigail-lang</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">11205</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">32690-11205</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/053481534</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-5669-8522</idno>
              <affiliation ref="#struct-244387"/>
            </author>
            <author role="sad">
              <persName>
                <forename type="first">Pasqualini</forename>
                <surname>Dominique</surname>
              </persName>
              <email type="md5">ba3b2a44f96f076adefffe09c0da2ced</email>
              <email type="domain">ebabx.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1063499</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">1777220-1063499</idno>
            </author>
            <author role="sad">
              <persName>
                <forename type="first">Delagarde</forename>
                <surname>Meryem</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">1777221-0</idno>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Abigail</forename>
                <surname>Lang</surname>
              </persName>
              <email type="md5">4a7aa62be0be57c0db4ba68d192a3936</email>
              <email type="domain">wanadoo.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2020-06-09 09:30:37</date>
              <date type="whenModified">2025-03-12 15:25:50</date>
              <date type="whenReleased">2020-06-09 09:30:37</date>
              <date type="whenProduced">2009</date>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="318264">
                <persName>
                  <forename>Abigail</forename>
                  <surname>Lang</surname>
                </persName>
                <email type="md5">4a7aa62be0be57c0db4ba68d192a3936</email>
                <email type="domain">wanadoo.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-02861524</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-02861524</idno>
            <idno type="halBibtex">abigail:hal-02861524</idno>
            <idno type="halRefHtml">Abigail Lang et Dominique Pasqualini. &lt;a target="_blank" href="https://www.lespressesdureel.com/EN/ouvrage.php?id=1209&amp;menu="&gt;Les presses du réel&lt;/a&gt;, 2009, Abigail Lang et Dominique Pasqualini, 978-2-84066-300-3</idno>
            <idno type="halRef">Abigail Lang et Dominique Pasqualini. Les presses du réel, 2009, Abigail Lang et Dominique Pasqualini, 978-2-84066-300-3</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS7" corresp="UNIV-PARIS">Université Denis Diderot - Paris VII</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS">Université Paris Cité</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIVERSITE-PARIS" corresp="UNIV-PARIS">Université Paris Cité</idno>
            <idno type="stamp" n="UP-SOCIETES-HUMANITES">Université Paris Cité - Faculté Sociétés et Humanités</idno>
            <idno type="stamp" n="LARCA"> Laboratoire de recherches sur les cultures anglophones</idno>
            <idno type="stamp" n="ECHELLES">Europe États-Unis Empires-Post-Empires, Cultures, Histoire, Littératures, Longue Durée et Sciences Sociales</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">Double Change #2 – A Film Archive of Poetry – 2005-2006 (DVD)</title>
                <title xml:lang="fr">Double Change n° 2 – Archive filmée de poésie – 2005-2006 (DVD)</title>
                <author role="sad">
                  <persName>
                    <forename type="first">Lang</forename>
                    <surname>Abigail</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">4a7aa62be0be57c0db4ba68d192a3936</email>
                  <email type="domain">wanadoo.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">abigail-lang</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">11205</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">32690-11205</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/053481534</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-5669-8522</idno>
                  <affiliation ref="#struct-244387"/>
                </author>
                <author role="sad">
                  <persName>
                    <forename type="first">Pasqualini</forename>
                    <surname>Dominique</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">ba3b2a44f96f076adefffe09c0da2ced</email>
                  <email type="domain">ebabx.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1063499</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">1777220-1063499</idno>
                </author>
                <author role="sad">
                  <persName>
                    <forename type="first">Delagarde</forename>
                    <surname>Meryem</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">1777221-0</idno>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="isbn">978-2-84066-300-3</idno>
                <editor>Abigail Lang et Dominique Pasqualini</editor>
                <imprint>
                  <publisher>Les presses du réel</publisher>
                  <pubPlace>Dijon</pubPlace>
                  <date type="datePub">2009</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <series>
                <editor>Abigail Lang et Dominique Pasqualini</editor>
              </series>
              <ref type="publisher">https://www.lespressesdureel.com/EN/ouvrage.php?id=1209&amp;menu=</ref>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">Transatlantic exchanges</term>
                <term xml:lang="en">Audiovisual Archives</term>
                <term xml:lang="en">Poetry reading</term>
                <term xml:lang="fr">Échanges transatlantiques</term>
                <term xml:lang="fr">Archive audiovisuelle</term>
                <term xml:lang="fr">Lecture publique</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.litt">Humanities and Social Sciences/Literature</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="OUV">Books</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="DOUV">Directions of work or proceedings</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="OUV">Books</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>Double Change (doublechange.org) offers a perspective on contemporary French and American poetry through a bilingual reading series. Each encounter brings together two poets who read in their respective language. Opportunities for interaction, crosspollination and translation, these exchanges have been filmed to create an archive (9 video DVDs).</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Double Change (doublechange.org) présente un point de vue sur la poésie contemporaine française et américaine à travers une série de lectures bilingues. Chaque rencontre réunit deux poètes qui lisent leurs textes, chacun dans leur langue. Occasion de croisement, de confrontation et de traduction, ces échanges transatlantiques ont été filmés pour constituer une archive (9 DVD vidéo sous coffret).</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-244387" status="OLD">
          <idno type="IdRef">124360114</idno>
          <idno type="RNSR">200715452V</idno>
          <orgName>Laboratoire de Recherche sur les Cultures Anglophones</orgName>
          <orgName type="acronym">LARCA UMR 8225</orgName>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Paris Diderot, Bât. Olympe de Gouges case postale 7046, 75205 Paris CEDEX 13</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="UMR_8225" active="#struct-300301" type="direct"/>
            <relation name="UMR8225" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300301" status="OLD">
          <idno type="IdRef">027542084</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121514068</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02n7qrg46</idno>
          <orgName>Université Paris Diderot - Paris 7</orgName>
          <orgName type="acronym">UPD7</orgName>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>5 rue Thomas-Mann - 75205 Paris cedex 13</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-paris-diderot.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>