<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-02784771v2</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-13T19:10:24+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Prédire le niveau de langue d'apprenants d'anglais</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Natalia</forename>
                <surname>Grabar</surname>
              </persName>
              <email type="md5">da8580a315ca1cda42dcfbb7683091a8</email>
              <email type="domain">univ-lille.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">natalia-grabar</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">6735</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">24915-6735</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-0237-4554</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/089015460</idno>
              <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/000000043234764X</idno>
              <affiliation ref="#struct-11909"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Thierry</forename>
                <surname>Hamon</surname>
              </persName>
              <email type="md5">ed22a6c523b3033751f5788a6108904e</email>
              <email type="domain">limsi.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">thierry-hamon</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">11519</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">32945-11519</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-1521-4875</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/069054711</idno>
              <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/173149877</idno>
              <affiliation ref="#struct-247329"/>
              <affiliation ref="#struct-15786"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Bert</forename>
                <surname>Cappelle</surname>
              </persName>
              <email type="md5">3005ec1ee91be220710ce21759a9565d</email>
              <email type="domain">univ-lille.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1072743</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">14150-1072743</idno>
              <affiliation ref="#struct-247329"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Cyril</forename>
                <surname>Grandin</surname>
              </persName>
              <email type="md5">e7feb5c89b318743ebde8f7134e5e2d0</email>
              <email type="domain">univ-lille.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1054815</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">1657694-1054815</idno>
              <affiliation ref="#struct-247329"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Benoît</forename>
                <surname>Leclercq</surname>
              </persName>
              <email type="md5">2c648865b3c84c03413ee621a6ba3f06</email>
              <email type="domain">univ-lille.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1072744</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">30531-1072744</idno>
              <affiliation ref="#struct-11909"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Ilse</forename>
                <surname>Depraetere</surname>
              </persName>
              <email type="md5">e193142f5fa888500e3ab81ad268f22f</email>
              <email type="domain">univ-lille.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">ilse-depraetere</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">6900</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">13294-6900</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/08626060X</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-3853-3876</idno>
              <affiliation ref="#struct-11909"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Sylvain</forename>
                <surname>Pogodalla</surname>
              </persName>
              <email type="md5">d8e6fd6b31459179e9418870cefe95af</email>
              <email type="domain">inria.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1">
              <date type="whenSubmitted">2020-06-07 20:56:23</date>
            </edition>
            <edition n="v2" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2020-06-18 10:25:17</date>
              <date type="whenModified">2024-06-05 10:26:18</date>
              <date type="whenReleased">2020-06-18 10:40:00</date>
              <date type="whenProduced">2020</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2020-06-18</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-02784771v2/document">
                <date notBefore="2020-06-18"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="greenPublisher" n="1" target="https://hal.science/hal-02784771v2/file/130.pdf" id="file-2873142-2526019">
                <date notBefore="2020-06-18"/>
              </ref>
            </edition>
            <edition n="v3">
              <date type="whenSubmitted">2020-06-23 11:55:19</date>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="114328">
                <persName>
                  <forename>Sylvain</forename>
                  <surname>Pogodalla</surname>
                </persName>
                <email type="md5">d8e6fd6b31459179e9418870cefe95af</email>
                <email type="domain">inria.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-02784771</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-02784771</idno>
            <idno type="halBibtex">grabar:hal-02784771</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;6e conférence conjointe Journées d'Études sur la Parole (JEP, 33e édition), Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN, 27e édition), Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RÉCITAL, 22e édition)&lt;/i&gt;, 2020, Nancy, France. pp.223-231</idno>
            <idno type="halRef">6e conférence conjointe Journées d'Études sur la Parole (JEP, 33e édition), Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN, 27e édition), Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RÉCITAL, 22e édition), 2020, Nancy, France. pp.223-231</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-2873142-2526019"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt/>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="1">Not set</note>
            <note type="invited" n="0">No</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
            <note type="proceedings" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Prédire le niveau de langue d'apprenants d'anglais</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Natalia</forename>
                    <surname>Grabar</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">da8580a315ca1cda42dcfbb7683091a8</email>
                  <email type="domain">univ-lille.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">natalia-grabar</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">6735</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">24915-6735</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-0237-4554</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/089015460</idno>
                  <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/000000043234764X</idno>
                  <affiliation ref="#struct-11909"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Thierry</forename>
                    <surname>Hamon</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">ed22a6c523b3033751f5788a6108904e</email>
                  <email type="domain">limsi.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">thierry-hamon</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">11519</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">32945-11519</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-1521-4875</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/069054711</idno>
                  <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/173149877</idno>
                  <affiliation ref="#struct-247329"/>
                  <affiliation ref="#struct-15786"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Bert</forename>
                    <surname>Cappelle</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">3005ec1ee91be220710ce21759a9565d</email>
                  <email type="domain">univ-lille.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1072743</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">14150-1072743</idno>
                  <affiliation ref="#struct-247329"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Cyril</forename>
                    <surname>Grandin</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">e7feb5c89b318743ebde8f7134e5e2d0</email>
                  <email type="domain">univ-lille.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1054815</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">1657694-1054815</idno>
                  <affiliation ref="#struct-247329"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Benoît</forename>
                    <surname>Leclercq</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">2c648865b3c84c03413ee621a6ba3f06</email>
                  <email type="domain">univ-lille.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1072744</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">30531-1072744</idno>
                  <affiliation ref="#struct-11909"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Ilse</forename>
                    <surname>Depraetere</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">e193142f5fa888500e3ab81ad268f22f</email>
                  <email type="domain">univ-lille.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">ilse-depraetere</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">6900</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">13294-6900</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/08626060X</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-3853-3876</idno>
                  <affiliation ref="#struct-11909"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <title level="m">Actes de la 6e conférence conjointe Journées d'Études sur la Parole (JEP, 33e édition), Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN, 27e édition), Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RÉCITAL, 22e édition). Volume 2 : Traitement Automatique des Langues Naturelles</title>
                <meeting>
                  <title>6e conférence conjointe Journées d'Études sur la Parole (JEP, 33e édition), Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN, 27e édition), Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RÉCITAL, 22e édition)</title>
                  <date type="start">2020</date>
                  <settlement>Nancy</settlement>
                  <country key="FR">France</country>
                </meeting>
                <editor>Benzitoun, Christophe</editor>
                <editor>Braud, Chloé</editor>
                <editor>Huber, Laurine</editor>
                <editor>Langlois, David</editor>
                <editor>Ouni, Slim</editor>
                <editor>Pogodalla, Sylvain</editor>
                <editor>Schneider, Stéphane</editor>
                <imprint>
                  <publisher>ATALA</publisher>
                  <publisher>AFCP</publisher>
                  <biblScope unit="pp">223-231</biblScope>
                  <date type="datePub">2020</date>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="fr">verbes et expressions modaux.</term>
                <term xml:lang="fr">n-grammes</term>
                <term xml:lang="fr">apprentissage L2</term>
                <term xml:lang="fr">formules de lisibilité</term>
                <term xml:lang="fr">anglais</term>
                <term xml:lang="fr">Catégorisation supervisée</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="info.info-cl">Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>L’apprentissage de la deuxième langue (L2) est un processus progressif dans lequel l’apprenant améliore sa maîtrise au fur et à mesure de l’apprentissage. L’analyse de productions d’apprenants intéresse les chercheurs et les enseignants car cela permet d’avoir une meilleure idée des difficultés et les facilités d’apprentissage et de faire des programmes didactiques plus adaptés. Cela peut également donner des indications sur les difficultés cognitives à maîtriser les notions grammaticales abstraites dans une nouvelle langue. Nous proposons de travailler sur un corpus de productions langagières d’apprenants d’anglais provenant de différents pays et donc ayant différentes langues maternelles (L1). Notre objectif consiste à catégoriser ces productions langagières selon six niveaux de langue (A1, A2, B1, B2, C1, C2). Nous utilisons différents ensembles de descripteurs, y compris les verbes et expressions modaux. Nous obtenons des résultats intéressants pour cette catégorisation multiclasse, ce qui indique qu’il existe des différences linguistiques inhérentes entre les différents niveaux.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-11909" status="VALID">
          <idno type="IdRef">094767386</idno>
          <idno type="ISNI">0000000107905038</idno>
          <idno type="RNSR">200612815H</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/003fs1j49</idno>
          <idno type="Wikidata">Q33121577</idno>
          <orgName>Savoirs, Textes, Langage (STL) - UMR 8163</orgName>
          <orgName type="acronym">STL</orgName>
          <date type="start">2006-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Domaine Universitaire du Pont de Bois - Batiment B4 rue du Barreau - BP 60149 - 59653 VILLENEUVE D'ASCQ CEDEX</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://stl.univ-lille.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-374570" type="direct"/>
            <relation name="UMR8163" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-247329" status="OLD">
          <orgName>Laboratoire d'Informatique pour la Mécanique et les Sciences de l'Ingénieur</orgName>
          <orgName type="acronym">LIMSI</orgName>
          <date type="start">1962-01-01</date>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Paris-Sud Bât. 507 - Rue du Belvédère -91405 ORSAY CEDEX</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.limsi.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-92966" type="direct"/>
            <relation active="#struct-408837" type="direct"/>
            <relation active="#struct-413221" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-419361" type="direct"/>
            <relation name="UPR3251" active="#struct-441569" type="direct"/>
            <relation active="#struct-562112" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-15786" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/05f82e368</idno>
          <orgName>Université Paris 13</orgName>
          <orgName type="acronym">UP13</orgName>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-paris13.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-374570" status="VALID">
          <idno type="IdRef">223446556</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2242 6780</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02kzqn938</idno>
          <idno type="Wikidata">Q3551621</idno>
          <orgName>Université de Lille</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>EPE Université de Lille. -- 42 rue Paul Duez, 59000 Lille</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.univ-lille.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-92966" status="OLD">
          <idno type="ROR">https://ror.org/028rypz17</idno>
          <orgName>Université Paris-Sud - Paris 11</orgName>
          <orgName type="acronym">UP11</orgName>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Bâtiment 300 - 91405 Orsay cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.u-psud.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regrouplaboratory" xml:id="struct-408837" status="VALID">
          <orgName>Sorbonne Université - UFR d'Ingénierie</orgName>
          <orgName type="acronym">UFR 919</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>SORBONNE UNIVERSITEFACULTE DES SCIENCES ET INGENIERIEUFR D'INGENIERIETour 55/65 - 2e étage4 place Jussieu75252 Paris cedex 05</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://ingenierie.sorbonne-universite.fr/fr/index.html</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-413221" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-413221" status="VALID">
          <idno type="IdRef">221333754</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02en5vm52</idno>
          <orgName>Sorbonne Université</orgName>
          <orgName type="acronym">SU</orgName>
          <date type="start">2018-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>21 rue de l’École de médecine - 75006 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.sorbonne-universite.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-419361" status="VALID">
          <idno type="IdRef">241345251</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03xjwb503</idno>
          <orgName>Université Paris-Saclay</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Bâtiment Bréguet, 3 Rue Joliot Curie 2e ét, 91190 Gif-sur-Yvette</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.universite-paris-saclay.fr/fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-562112" status="OLD">
          <orgName>Université Paris Saclay (COmUE)</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Espace Technologique, Bât. Discovery - RD 128 - 2è ététage, 91190 Saint-Aubin</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.universite-paris-saclay.fr/fr</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>